sondage en arabe : استطلاع (istilāʿ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

"Sondage" désigne une enquête, souvent réalisée par questionnaire pour connaître l’opinion d’un groupe. En arabe, le terme le plus courant est "استطلاع". Il s’emploie dans les médias, les études de marché et les sondages d’opinion.

Phrases d’exemple

أُجْرِيَ اِسْتِطْلَاعٌ عَنِ الرَّأْيِ العامِ.

ujriya istilāʿun ʿani al-raʾi al-ʿāmmī.

A survey was conducted about public opinion.
تَطَلَّبَتِ النَّتَائِجُ تَحْلِيلًا دَقِيقًا.

taṭallabat al-natāʾiju taḥlīlan daqīqan.

The results required careful analysis.
سَيُعْلَنُ عَنِ الاِسْتِطْلَاعِ غَدًا.

sayuʿlan ʿani al-istilāʿi ghadan.

The survey will be announced tomorrow.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Suspendre le sondage

إيقاف مؤقت المسح

Répondre au sondage de KPhotoAlbum...

جاوب على التحقيق عن KPhotoAlbum....

Source: Sondage des ménages urbains 2002-2009

المصدر: مسح الأسر الحضرية في الفترة 2002-2009

Une conviction qui n’était fondée sur aucun sondage.

بيد أن اقتناعهم هذا كان بلا أساس وفقاً لنتائج استطلاعات الرأي.

Cortés n'a pas fait de sondage avant de brûler ses navires.

فعندما أحرق كورتيز السفن الأسبانية، لم يستطلع آراء الجنود أولا.

Il ressort d’un sondage, que l’opinion approuve le général à 75%.

وأكد استطلاع للرأي أن 75% من المستجيبين يدعمون الجنرال.

E 44 Les effets des variations des taux de change (exposé-sondage)

هاء ٤٤ آثار التغيرات الحاصلة في أسعار الصرف الخارجي )الكمبياﻻت المصحوبة بمخاطر(.

Selon un récent sondage, 47% des foyers possèdent une arme à domicile.

ووفقاً لاستطلاع رأي أجرى مؤخرا فإن نحو 47% من الأسر الأميركية تحتفظ بسلاح ناري في المنزل.

Les premiers résultats du sondage ont été présentés à la session annuelle.

وقدمت النتائج الأولية لاستقصاء الرأي في الاجتماع السنوي.

Pourcentage des répondants au sondage déclarant que leurs besoins sont satisfaits

النسبة المئوية للذين لُبيت احتياجاتهم ممن أجابوا على أسئلة الدراسة الاستقصائية

Un récent sondage a révélé que les plus petites entreprises soutenaient la réforme.

فقد توصلت دراسة حديثة إلى أن أغلب الشركات الصغيرة تدعم هذا الإصلاح.

Ce sondage a réuni les avis de plus de lecteurs que pour aucun autre sondage précédemment publié sur le site web du journal, et le résultat est le plus catégorique de tous.

ولقد تجاوز عدد من أدلوا بأصواتهم في هذا الاستطلاع أعداد كل من أدلوا بأصواتهم في استطلاعات سابقة أجرها الموقع الرسمي للصحيفة على شبكة الإنترنت، وكانت نتائجه هي الأكثر ميلاً إلى جانب واحد.

Questions et réponses

Quel est le contraire de "sondage"?

Il n’y a pas de vrai antonyme, mais on peut parler de "résultat" ou "conclusion".

Peut‑on utiliser "sondage" pour un test académénique?

Oui, on peut dire "sondage" au sens de "questionnaire" même dans le contexte scolaire.