français → arabe
sondage sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une conviction qui n’était fondée sur aucun sondage.
بيد أن اقتناعهم هذا كان بلا أساس وفقاً لنتائج استطلاعات الرأي.
Dans un sondage en ligne sur son site, Zouhair avait posé cette question:
في استفتاء نُشر في موقعه سأل زهير مرة:
Cette étude inclut un sondage auprès de 500 personnes parmi les plus actives sur Twitter.
وأرفقت هذه الدراسة بإحصاء لأكثر من 500 ناشط أفريقي على الموقع الاجتماعي تويتر.
Selon le dernier sondage d'opinion sur le traité de Lisbonne, le oui aurait le vent en poupe.
ويشير أيضاً أحدث استطلاع للرأي بشأن الموقف من معاهدة لشبونة إلى "قفزة كبيرة" لصالح الجانب المؤيد.
Le suivi et l'évaluation ont été effectués au moyen d'un sondage sur le degré de satisfaction des usagers de ces centres.
ونُفذ رصد وتقييم عن طريق دراسة استقصائية بشأن درجة رضا الناس الذين يلجأون إلى تلك المراكز.
Un questionnaire supplémentaire portant sur les agriculteurs des deux sexes a été ajouté au sondage annuel sur l'agriculture.
وأضيف إلى الدراسة الاستقصائية الزراعية السنوية استبيان تكميلي يتعلق بالرجال المشتغلين الزراعة والنساء المشتغلات بالمجال ذاته.
Il y a un sondage intéressant qui est sorti récemment pour l'Académie des Sciences -- sur MSNBC -- où l'on avait posé la question:
جرى مؤخّرا استطلاع للرأى مثير للاهتمام بإشراف "NAS" -- أعتقد أنه "MSNBC" --
Le groupe spécial sur les sondages d'opinion avait déjà pris des contacts à cet effet avec des instituts de sondage de renommée internationale.
وقامت فرقة العمل التابعة لفريق الاتصــــالات التابع للأمم المتحدة المعنيــة باستقصاءات قياس الرأي العـــام، باتخاذ الخطوات الأولى لإشراك منظمي استطلاعات الرأي المعروفين دوليا لهذا الغرض.
Source: Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) - microdonnées de l'Enquête nationale par sondage sur les ménages (PNAD) 1992 et 2003.
الإعداد: معهد البحوث الاقتصادية التطبيقية/إدارة الدراسات الاجتماعية.
Un sondage officieux sur la satisfaction des « clients » a été engagé en vue de repérer les éventuels problèmes opérationnels et chevauchements d'activité.
وشُرع في دراسة استقصائية غير رسمية لمعرفة رضا أصحاب المصلحة من العملاء، بُغية تحديد الازدواجية والنقائص التشغيلية.
En Novembre 2001, le Ministère de la santé publique a fait un sondage sur l'état de santé de la population (GOA 2001). Au total, 1000 personnes ont été interrogées.
35 - في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، أجرت وزارة الصحة في أروبا عام 2000 استقصاء صحياً، حيث أجريت مقابلات شملت ما مجموعة 1000 شخص.
Ce sondage a réuni les avis de plus de lecteurs que pour aucun autre sondage précédemment publié sur le site web du journal, et le résultat est le plus catégorique de tous.
ولقد تجاوز عدد من أدلوا بأصواتهم في هذا الاستطلاع أعداد كل من أدلوا بأصواتهم في استطلاعات سابقة أجرها الموقع الرسمي للصحيفة على شبكة الإنترنت، وكانت نتائجه هي الأكثر ميلاً إلى جانب واحد.