مظلم en français

مظلم 1

Sombre 1

فتأثير الدواء الوهمي له توأم مظلم يسمى التأثير الجانبي الضار للدواء الوهمي.

Il a un alter-ego néfaste appelé l’effet nocebo.

ومع ذلك، فعلينا أن نقاوم الرغبة في اﻻنغماس في تشاؤم مظلم قد ﻻ يكون له سبب مشروع.

Néanmoins, nous devons résister à la tentation de nous laisser aller à un pessimisme noir, que rien ne justifie légitimement.

فان كان جسدك كله نيّرا ليس فيه جزء مظلم يكون نيّرا كله كما حينما يضيء لك السراج بلمعانه

Si donc tout ton corps est éclairé, n`ayant aucune partie dans les ténèbres, il sera entièrement éclairé, comme lorsque la lampe t`éclaire de sa lumière.

وتشكل مكافحة الإرهاب قدراً عظيماً من الأهمية إن لم نكن نريد لعصر اللاقطبية أن يتحول إلى عصر مظلم حديث.

Combattre le terrorisme est aussi essentiel pour que l’ère de la non-polarité ne se transforme pas en âge des ténèbres moderne.

إنه ليومُُ مظلم، وحقيقة مؤلمة أن نصل إلى الفصل الأخير في تاريخ الأدب النيجيري، شينو أجيبي ابن أفريقيا الذي لا يُعوض.

Un jour sombre en effet, une réalité dévastatrice, la fin d'un immense chapitre de l'histoire de la littérature africaine. Adieu Chinua Achebe, adieu irremplaçable fils de l'Afrique.

وعلى هذا فإن الكرملين يسعى إلى حجب الحقائق عن مواطنيه بالاستعانة بسيناريوهات وردية، في حين تبالغ شبكة الإنترنت في تصوير واقع مظلم كئيب.

Donc, le Kremlin aveugle ses citoyens avec des scénarios à l’eau de rose, tandis qu’Internet présente la réalité sous un jour plus que dramatique.

وحتى إذا ما تجنبت الولايات المتحدة الانزلاق إلى عصر مظلم يحكمه الأصوليون، فمن الواضح أنها تجازف بخسارة مركزها العالمي المهيمن في مجال البحوث.

Même si les États-Unis évitent un âge sombre de fondamentalisme, ils risquent clairement de perdre leur domination mondiale en termes de recherches.

وما لم يتخذ المزيد من الإجراءات الفعالة لمكافحة المرض وآثاره، فــإن وباء الإيدز ينذر بمستقبل مظلم بالنسبة للعديد من البلدان، وخاصة أشدها فقرا.

À moins que des actions vigoureuses ne soient entreprises pour combattre la maladie et ses effets, l'épidémie de VIH/sida augure un sombre avenir pour de nombreux pays, surtout les plus pauvres.

« قال قائل منهم » هو يهوذا « لا تقتلوا يوسف وألقوه » اطرحوه « في غيابت الجب » مظلم البئر في قراءة بالجمع « يلتقطه بعض السيارة » المسافرين « إن كنتم فاعلين » ما أردتم من التفريق فاكتفوا بذلك.

L' un d' eux dit: « Ne tuez pas Joseph, mais jetez -le si vous êtes disposés à agir, au fond du puits afin que quelque caravane le recueille ».