français → arabe
soigneusement examiné en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cet aspect aussi devrait être soigneusement examiné.
فينبغي النظر بعناية في هذا الوجه أيضا.
Nous avons très soigneusement examiné toutes les propositions et toutes les idées.
وظللنا ندرس بتأن شديد جميع الاقتراحات والأفكار.
Elle n'a pas soigneusement examiné s'il y avait un “risque réel” que le requérant soit persécuté s'il retournait à Sri Lanka.
ويتضح من قرار محكمة إعادة النظر في شؤون اللاجئين أنها قد تصرفت بصورة متحيزة [هكذا] وأنها أصدرت قرارها بشأن قضيته بالاستناد إلى رجحان البينة".
Nous avons soigneusement examiné le rapport de l ' AIEA et nous avons écouté avec beaucoup d ' intérêt la déclaration du Directeur général.
ولقد قرأنا بامعان تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية كما استمعنا إلى بيان مديرهــا العــام باهتمــام شديد.