arabe → français
بحرص en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قمت بالتحقق بحرص شديد
J'ai vérifié très minutieusement
ولكن المعونات لن تساعد على ترسيخ السلام إلا إذا تم استخدامها بحرص.
Mais l'aide permettra de bâtir la paix uniquement si elle est utilisée avec prudence.
جاء قريبي من سوريا وعكفنا على التخطيط بحرص للرحلة لمدة شهر تقريبًا.
Mon cousin est arrivé de Syrie et nous avons passé un mois à préparer soigneusement notre voyage.
ليس من المستغرب إذاً أن تسعى الحكومات إلى إدارة توقعات الناس بكل بحرص.
Rien d’étonnant donc que nos gouvernements aient cherché à précieusement préserver nos attentes.
وفي أي من الحالتين، يتعين على المحافظين أن يزنوا استراتيجيتهم بحرص وعناية.
De toutes façons, les conservateurs devront mesurer avec précaution leur stratégie.
وكان مسلمه قد اعطاهم علامة قائلا الذي اقبّله هو هو. امسكوه وامضوا به بحرص.
Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c`est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.
ويتعين على تركيا أن تنظر بحرص إلى الكارثة التي تتكشف من حولها في الشرق الأوسط.
La Turquie doit observer avec la plus grande attention la catastrophe qui se déroule près d'elle au Moyen-Orient.
35- وتؤيّد معظم الردود المتلقّاة بحرص وجود حكم في الصك من نوع حكم اتفاق أولسا.
La plupart des réponses reçues appuient prudemment l'inclusion dans l'instrument d'un type de disposition sur les accords de services réguliers de transport maritime.
ولكن إلى جانب الاعتبارات الإستراتيجية، ثمة أمر آخر يتعين علينا أن نذكره (بحرص).
Mais au-delà des considérations sur les stratégies, il faut invoquer autre chose (avec prudence).
وفي مجال السياسة الدينية، فإن خامنئي كان يستخدم راديكالية أحمدي نجاد وتطرفه بحرص.
Dans le domaine religieux, Khameini a fait un usage prudent du radicalisme d’Ahmadinejad.
إن وتيرة التصحيح المالي لابد وأن يتم تحديدها مع النظر بحرص إلى النمو وتشغيل العمالة.
Le rythme de la consolidation budgétaire doit être établi en tenant compte de la croissance et de l’emploi.
ويتعين على الدبلوماسيين الأوروبيين أن يزنوا بحرص العواقب المترتبة على مهادنتهم لنظام كاسترو.
Les diplomates européens devraient mesurer les conséquences d’une adaptation au régime de Castro.