servir en arabe : خدم (khadama) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قَدَّمَ qaddama — to serve (food/drink) · servir (repas/boisson)

Comment l’employer

Le verbe "servir" en français peut avoir plusieurs sens en arabe. "خدم" (khadama) est plus général et implique un service, une aide ou une fonction. "قدّم" (qaddama) est utilisé spécifiquement pour servir des plats ou des boissons, comme le ferait un serveur.

Phrases d’exemple

يَخْدِمُ الوَطَنَ بِإخْلَاصٍ.

yakhdimu l-waṭana bi-ʾikhlāṣin.

Il sert la patrie avec loyauté.
قَدَّمَ النَّادِلُ الطَّعَامَ.

qaddama n-nādilu ṭ-ṭaʿāma.

Le serveur a servi la nourriture.
هَذَا الكِتَابُ يَخْدِمُ الطُّلَّابَ.

hadhā l-kitābu yakhdimu ṭ-ṭullāb.

Ce livre sert les étudiants.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Vous pouvez vous en servir.

تستطيعون قولها

Il devrait servir à mobiliser les ressources.

وينبغي أن تصبح أداة لتعبئة الموارد.

Or Malte refuse de servir de zone de transit.

ولكن مالطة ترفض أن تكون منطقة مرور عابر للمخدرات.

Cela risque à nouveau de nous servir de leçon.

ونحن الآن على وشك أن نتعلم هذا الدرس من جديد.

A quoi peut servir une alliance militaire arabe?

ما نفع التحالف العسكري العربي؟

Les femmes ne peuvent pas se servir d'un barbecue

المرأة لا يمكنها الشواء

Cela devrait servir à revitaliser le processus de paix.

وينبغي أن يستغل هذا في تنشيط عملية السلام.

Les feuilles peuvent servir d'engrais vert ou de fourrage.

فيمكن استخدام الأوراق الخضراء كروث أخضر أو علف.

C'est notre organisation, et c'est nous qu'elle doit servir.

هذه منظمتنا ونحن الذين ينبغي أن تخدمهم.

Les accords utilisant une liste négative peuvent servir d'exemple.

(17) قد تفيد اتفاقات القائمة السلبية كمثال في هذا الصدد.

Cette contribution devrait servir à financer les activités suivantes:

ويُتوقع أن تستخدم هذه المساهمة لتنفيذ الأنشطة التالية:

mais ils lui seront assujettis, et ils sauront ce que c`est que me servir ou servir les royaumes des autres pays.

لكنهم يكونون له عبيدا ويعلمون خدمتي وخدمة ممالك الاراضي.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre "خدم" et "قدّم" ?

"خدم" (khadama) est un service plus général, comme servir son pays ou une cause. "قدّم" (qaddama) est plus spécifique au service de nourriture ou de boisson.

Comment dit-on "un serveur" ?

On dit "نادِل" (nādil) pour un serveur dans un restaurant.