servir des intérêts en arabe

La Russie est censée agir de façon à servir les intérêts des Etats-Unis et de l’Ouest.

ويبدو الأمر وكأنه من المفترض أن تتصرف روسيا على نحو يعود بالفائدة على مصالح الولايات المتحدة والغرب.

Elle pourrait également servir les intérêts des Etats voisins et, le moment venu, de l ' Afrique dans son ensemble.

ومن الممكن أيضا أن يعود بالنفع على الدول المجاورة لنا، وعلى أفريقيا بأسرها في الوقت المناسب.

La plupart des gouvernements ont aussi utilisé leur programme de relance pour servir certains intérêts particuliers.

فقد استخدمت أغلب الحكومات حزم التحفيز لخدمة المصالح الخاصة أيضاً.

Il est toujours prêt à servir les intérêts des riches et des puissants, sans aucune limite, sans aucun « compromis. »

وهو على استعداد دائم لخدمة مصالح الأغنياء والأقوياء، في غياب أي خطوط حمراء أو حدود "للتنازل".

L ' information peut donc jouer un rôle déterminant dans les relations internationales et servir efficacement les intérêts des nations.

ولذلك يمكن لﻻعﻻم أن يلعب دورا حاسما في العﻻقات الدولية وأن يخدم بفعالية مصالح الدول.

Ils ont réaffirmé que la répartition des fréquences de radio devait servir les intérêts du public et se faire dans le respect de la légalité.

وأكدوا مجددا ضرورة تأمين نطاق ترددات إذاعية إليكترونية من أجل الصالح العام وبما يتوافق مع مبدأ الشرعية.

Les deux partis politiques sont aux ordres des riches donateurs des campagnes électorales, tout en prétendant servir les intérêts de la classe moyenne.

وكل من الحزبين السياسيين الرئيسيين (الجمهوري والديمقراطي) يعمل على خدمة مصالح الأثرياء من المساهمين في حملته، في حين يعلن كل من الحزبين أنه يدافع عن الطبقة المتوسطة.

Pour être crédible et universel, le TNP ne doit pas être utilisé pour imposer des restrictions à certains pays afin de servir les intérêts d'autres pays.

وقال إنه، لكي تكون لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية صفة المصداقية والعالمية، يجب، في رأيه، ألا تستعمل لفرض قيود على بعض البلدان لخدمة مصالح بلدان أخرى.

Les résolutions du Conseil devraient refléter la volonté commune de la communauté et non pas servir les intérêts des membres permanents et de leurs alliés.

وينبغي لقرارات المجلس أن تظهـر رغبــة المجتمـع المشتركة، ﻻ أن تخـدم مصالــح اﻷعضاء الدائمين وحلفائهم.

Le Président insultait l'opposition, et l'accusait de servir des intérêts étrangers. Il brocardait aussi l'exigence des opposants qu'il soit mis fin au régime.

وكان الجنرال يكيل الشتائم للمعارضة ويتهمها بالعمالة لجهات أجنبية بالإضافة إلى التسفيه من مطالبها برحيل النظام.

• Comment servir les intérêts des collectivités autochtones lorsqu'elles contribuent par leurs savoirs traditionnels à la conservation et à l'utilisation viable à terme des ressources?

• كيف ينبغي لمجتمعات الشعوب الأصلية أن تستفيد من مساهمة معارفها التقليدية في الحفاظ على الموارد؛ واستخدامها بشكل مستدام؟

Chacun d'entre nous ici présent est un dirigeant national. Dans le monde actuel, nous ne pouvons utilement servir nos intérêts à moins de nous élever au-dessus des intérêts nationaux étroits.

وجميعنا هنا، نحن الممثلين، قادة وطنيون، وفي عالم اليوم، لا يمكننا أن نحسن خدمة مصالحنا الذاتية ما لم نرتفع فوق المصالح الوطنية الضيقة.