français → arabe
seconde en arabe
- Prononciation
- ṯāniyah
- Arabizi
thaniya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- ثَانِيَاتٌ ṯāniyātun
- Racine
- ث ن ي
Comment l’employer
« ثانية » désigne l’unité de temps qui suit la minute. C’est un nom féminin ; son pluriel est « ثانيات ». On l’emploie dans les mesures de durée, les chronomètres ou pour parler d’un instant très court.
Phrases d’exemple
-
أنتظر دقيقةً وثانيةً قبل أن أبدأ.
antaẓiru daqīqatan wa ṯāniyah qabla an abdaʾ.
J'attends une minute et une seconde avant de commencer.
-
السباقُ انتهى بعد ثلاثِ ثوانٍ وثانيةٍ واحدةٍ.
al-sibāqu intahā baʿda thalāthi thawānin wa ṯāniyah wāḥidah.
La course s'est terminée après trois secondes et une seconde.
-
أحتاج إلى ثانيةٍ إضافيةٍ لتصحيح الخطأ.
aḥtāju ilā ṯāniyah iḍāfiyyah li-taṣḥīḥ al-khaṭaʾ.
J'ai besoin d'une seconde supplémentaire pour corriger l'erreur.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Seconde
الثّانية
0 seconde
0 ثوان
1 seconde
ثانية واحدة
Dérivée seconde
الثّاني
Seconde matrice
المصفوفة الثانية
Seconde position
الثّانية الموضع
& Seconde langue
A الثّانية اللغة
Seconde extrémité
الثّانية نهاية نقطة
Images par seconde
معدل الإطار
Attendez une seconde.
لحظةً واحدة
Kilooctets par seconde
كيلوبايت
Mégaoctets par seconde
ميغابايت
Questions et réponses
Peut‑on dire « une seconde » au pluriel ?
Oui, on dit « trois secondes », « cinq secondes », etc.
Quel est le contraire de « seconde » ?
Il n’y a pas d’antonyme direct, mais on peut parler de « minute » ou de « heure » pour des durées plus longues.
Mots et expressions liés
Mis à jour le