seconde moitié en arabe

Modifier la seconde moitié de la première phrase comme suit:

لا ينطبق التصويب على النص العربي.

Le yuan pourrait bien supplanter le dollar dans la seconde moitié de ce siècle.

وقد يحل اليوان محل الدولار أثناء النصف الثاني من هذا القرن.

Elle doit examiner de plus près cette question pendant la seconde moitié de 2004.

قانون المحاكم التابعة لعـام 1948

Les deux programmes marins devraient commencer dans la seconde moitié des années 90.

ومن المتوقع أن يبدأ البرنامجان البحريان في النصف الثاني من التسعينات.

La Chine en ce début de XXIe siècle n’est pas l’Allemagne de Bismarck unifiée dans la seconde moitié du XIXe.

فالصين في أوائل القرن الواحد والعشرين لا تشبه ألمانيا الموحدة حديثاً في عصر بسمارك أثناء النصف الثاني من القرن التاسع عشر.

Combinées à l’incertitude politique, elles ne pourront que réapparaître avec force dans la seconde moitié de l’année.

وجنباً إلى جنب مع عدم اليقين السياسي، فإن هذه المشاكل سوف تعود إلى الظهور من جديد بكامل قوتها في النصف الثاني من العام.

La chute des cours du pétrole dans la seconde moitié des années 1980 serait due à l’effondrement du cartel pétrolier de l’Opec.

أما هبوط أسعار النفط بعد منتصف الثمانينيات فيقال إنه كان راجعاً إلى انهيار التحالف الذي كانت تشكله البلدان الأعضاء في منظمة الدول المصدرة للبترول ( OPEC ).

Les deux leaders coréens ne doivent pas répéter les erreurs commises par leurs prédécesseurs dans la seconde moitié du XIXème siècle.

يتعين على الزعيمين الحاليين في شبه الجزيرة الكورية ألا يكررا الخطأ الذي ارتكبه أسلافهم في القسم الأخير من القرن التاسع عشر.

ROME – De nombreux mouvements séparatistes en Europe ont eu recours à divers actes terroristes depuis la seconde moitié du XXème siècle.

روما ـ من الثابت تاريخياً أن العديد من الحركات الانفصالية في أوروبا لجأت إلى أشكال متنوعة من أعمال العنف الإرهابية منذ النصف الثاني من القرن العشرين.

De même, les nouveaux acteurs asiatiques doivent prendre en compte les progrès accomplis dans ce domaine dans la seconde moitié du XXe siècle.

وبنفس المنطق، يتعين على اللاعبين الآسيويين الجدد أن يضعوا في حسبانهم التقدم الذي تم إنجازه في هذا السياق خلال النصف الأخير من القرن العشرين.

Introduction. L'examen à mi-parcours a eu lieu pendant la seconde moitié de 2004 et était organisé avec le Ministère de la coopération internationale.

43 - مقدمة - جرى استعراض منتصف المدة خلال النصف الثاني من عام 2004 وشاركت في تنظيمه وزارة التعاون الدولي.

Ceci poserait les questions fondamentales et même existentielles à l'Allemagne, la seconde moitié du tandem au cœur du projet européen depuis la Deuxième Guerre mondiale.

وهذا من شأنه أن يطرح تساؤلات جوهرية على ألمانيا، الطرف الآخر من الترادف الذي كان في قلب المشروع الأوروبي منذ الحرب العالمية الثانية.