français → arabe
seconde que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et que la seconde création Lui incombe,
« وأن عليه النَّشآءَةَ » بالمد والقصر « الأخرى » الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى.
McIntyre, par exemple, relève que pendant la Seconde Guerre mondiale:
وعلى سبيل المثال، يفيد ملكنتاير، أنه في الحرب العالمية الثانية،
Dans une seconde, le temps que mes pilules antianxiété fassent effet.
في هذه اللحظة. أنا انتظر دواء ضد القلق بأن يبدأ مفعوله...
Pour que la première revête ses avantages, la seconde ne peut exister.
فإذا كنت تريد الفوائد التي يتيحها حكم الحزب الواحد فلا يمكنك أن تسمح بالفساد.
La seconde préoccupation est ce que l’on pourrait appeler la capture intellectuelle.
أما مصدر الانزعاج الثاني فهو ما نستطيع أن نطلق عليه "الأسر الفكري".
Une seconde solution serait ce que l’on pourrait appeler un « fédéralisme distributif ».
والحل الثاني يتلخص فيما نستطيع أن نطلق عليه "فيدرالية التوزيع".
On a fait observer que l ' alinéa b) du paragraphe 1 ne visait que cette seconde éventualité.
وذكر أن الفقرة ١ )ب( لم تشر إﻻ الى اﻻحتمال اﻷخير.
Seconde illusion de l'Allemagne: croire que les autres pays européens en veulent à son argent.
والوهم الثاني الذي يسيطر على أذهان العديد من الألمان هو أن حكومات أوروبية أخرى تسعى وراء أموالهم.
La prévention en tant que cadre pour une coopération internationale est une seconde opportunité.
ان الوقاية كاطار للتعاون الدولي تشكل فرصة ثانية.
La seconde explication est que les responsables des banques centrales ont enfin appris à faire leur travail.
التفسير الثاني يقول إن محافظو البنوك المركزية قد تعلموا أخيراً كيف يقومون بوظيفتهم.
Combinées à l’incertitude politique, elles ne pourront que réapparaître avec force dans la seconde moitié de l’année.
وجنباً إلى جنب مع عدم اليقين السياسي، فإن هذه المشاكل سوف تعود إلى الظهور من جديد بكامل قوتها في النصف الثاني من العام.
Je ne veux pas, même pour une seconde, que nous nous lavions les mains de notre responsabilité de Syriens, de la croissance de ce cancer sur notre sol.
لا أريد ولو للحظات أن أتنصّل من مسؤوليتنا، كسوريين، عن استمرار هذا الكيان "السرطاني" داخل أراضينا.