français → arabe
scénario en arabe
- Prononciation
- sīnāriyū
- Arabizi
sinario- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- سِينَارِيُوهَات sīnāriyūhāt
Autres sens
- نَصّ naṣṣ — script
Comment l’employer
Le mot 'sīnāriyū' (سيناريو) est un emprunt direct du français 'scénario' et est couramment utilisé pour parler de la trame d'un film ou d'une situation future. Le mot 'naṣṣ' (نص) désigne plus spécifiquement le texte écrit d'une œuvre.
Phrases d’exemple
-
هذا سيناريو فيلم جديد.
hāḏā sīnāriyū film jīd.
C'est le scénario d'un nouveau film.
-
ما هو السيناريو المحتمل لهذه الأزمة؟
mā huwa s-sīnāriyū l-muḥtamalu li-hāḏihi l-ʼazmati?
Quel est le scénario probable de cette crise ?
-
الكاتب يكتب نص المسرحية.
al-kātibu yaktubu naṣṣa l-masraḥiyyati.
L'écrivain écrit le texte de la pièce.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Scénario optimiste pour l’euro
التفاؤل بشأن مستقبل اليورو
Lina nous raconte le scénario:
و تحدثنا لينا عن القصة:
Seule ombre au scénario: Lewites.
لكن الخلل الرئيسي في هذا السيناريو هوليوتيس.
Ce scénario n’est pas impossible.
والحقيقة أنه ليس بالسيناريو المستحيل.
Scénario d’un scandale au Mexique
كيف تمت الفضيحة في المكسيك
L'Egypte répète le scénario algérien.
وهكذا فإن مصر تعيد تقديم السيناريو الجزائري.
Le scénario est maintenant bien connu.
والآن بات التسلسل ثابتاً ومؤكدا.
CAMBRIDGE – Suivons ensemble le scénario.
كمبريدج ــ اسمحوا لي بعرض السيناريو التالي.
Un autre scénario est cependant possible.
ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم.
Autre scénario catastrophe: un régime militaire.
ان السيناريو السلبي الاخر هو الحكم العسكري.
Mais ce scénario diffère-t-il tellement du scénario actuel?
ولكن هل يختلف هذا السيناريو حقاً عما نواجهه اليوم؟ إن الثروة النفطية السعودية كانت أداة لتمويل الإرهاب لمدة ليست بالقصيرة.
Le scénario idéal – un scénario qui ressemblerait à celui de l’Espagne en 1982 – est le plus optimiste.
وبوسعنا أن نعتبر النتيجة الأفضل والأكثر تفاؤلا هي تلك الأشبه بما حدث في أسبانيا في عام 1982.
Mots et expressions liés
Mis à jour le