arabe → français
سيناريو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تجنب سيناريو الجزائر في مصر
Éviter l\u0027Algérie en Egypte
وهذا ليس مجرد سيناريو ورديا.
Ceci n’est pas qu’un simple scénario trop optimiste.
وليس هناك سيناريو بديل لذلك.
Il n'y a pas de scénario alternatif.
ويتكشف سيناريو مماثل في العراق.
Un scénario similaire est en train de se dérouler en Iraq.
وهناك سيناريو آخر يروع قاعدة فتح.
Les dirigeants du Fatah craignent aussi un autre scénario.
لن يكون سيناريو ampquot;خطة العملampquot; سهلاً.
La voie décrite par Blueprints ne sera pas facile à suivre.
أهو سيناريو بعيد؟ ربما، ولكنه ليس بعيداً بالقدر الكافي.
Sans doute! Mais pas assez pour qu’il soit impossible.
هل يمكن تطبيق سيناريو كهذا في دارفور أيضا؟ نعم، يمكن ذلك.
Un tel scénario peut-il s'appliquer également au Darfour?
مذكرة سيناريو للاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم
Note de scénario pour la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
بل إنهم يتوقعون سيناريو جيد لا يرتكن إليه سوى المتهورين الحمقى.
Ils considèrent plutôt cette idée, pourtant répandue, comme l’issue d’un scénario très favorable auquel seuls les inconscients ont l’imprudence de croire.
ولنطلق على السبيل الأول سيناريو ampquot;الاندفاعampquot; ( Scramble ).
Appelons le premier scénario Scramble (Ruée).
وفي المقابل يبدو سيناريو "السبعينات والثمانينات" مرجحاً على نحو متزايد.
A contrario, le scénario « 70-80 » semble de plus en plus probable.