arabe → français
حفظ فيها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• حفظ الأدلة والتصرف فيها.
• Conserve et classe les pièces à conviction;
وبصورة عامة، يسود الخطر في المناطق التي لم تنشر فيها قوات حفظ السلام.
De manière générale, la situation est grave dans les zones où les contingents ne sont pas déployés.
وربما يسفر ازدياد عدد عمليات حفظ السﻻم والتوسع فيها عن مزيد من الخسائر.
L ' augmentation du nombre d ' opérations de maintien de la paix et leur élargissement peuvent provoquer d ' autres pertes.
وأصبحت أيضا البيئة التي تعمل فيها بعثات حفظ السلام أكثر اتساما بالخطورة.
Le milieu dans lequel elles se déploient est également devenu plus dangereux.
ومع هذا، ففي أي منطقة يحتمل نشوب صراع فيها، يجب أن يكون حفظ السﻻم محايدا وبطريقة صارمة.
Toutefois, dans une zone de conflit potentiel, le maintien de la paix doit être absolument neutre.
ثالثا - حفظ الأوراق المالية أو إصدارها أو توزيعها أو تخليصها أو تداولها أو السمسرة فيها أو إدارتها؛
La garde, l'émission, la distribution, la liquidation, la négociation, le courtage ou l'administration de titres.
الأنشطة المستقبلية للفريق العامل في هذه المجالات، بما فيها مسألة دعوة أكبر المساهمين في عمليات حفظ السلام
Activités futures du Groupe de travail dans ces domaines, y compris la question d'inviter à ses réunions les pays qui contribuaient le plus aux opérations de maintien de la paix
فالدعم الكامل من منظمة الأمم المتحدة، بما فيها إدارة عمليات حفظ السلام، مطلوب لعكس مسار ذلك التوجه السلبي.
Il faut l'appui intégral de l'Organisation des Nations Unies, y compris du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), pour inverser cette tendance négative.
8 - فمثلا، تورط موظفو الأمم المتحدة وأفراد قوات حفظ السلام فيها في عمليات الاتجار بالنساء واستغلالهن جنسيا.
Par exemple, des membres du personnel des Nations Unies et des casques bleus ont été impliqués dans la traite et l'exploitation sexuelle de femmes.
علاوة على ذلك، تحتاج المعايير المتعلقة بالمشاركة في عمليات حفظ السلام إلى إعادة النظر فيها وتفسيرها بقدر أوسع.
De plus, les critères relatifs à la participation aux opérations de maintien de la paix doivent être examinés à nouveau et être interprétés d'une manière plus large.
ويبت الرئيس في النقاط النظامية، ولـه، رهناً بأحكام هذا النظام، السيطرة التامة على سير الجلسات وعلى حفظ النظام فيها.
Le Président statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, a pleine autorité pour régler les débats et y assurer le maintien de l'ordre.
ولكن الـتأخير الحاصل في كمبوديا يعقد مهمة حفظ الأدلة، بما فيها الذاكرة البشرية، الأمر الأساسي لإثبات الإدانة والتجريم.
Le long retard du Cambodge complique la tâche pour ce qui est de préserver les preuves, notamment la mémoire humaine, essentielles pour prouver la culpabilité.