arabe → français
ما لم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكن لسبب ما، لم أرد سماع هذا
Mais je ne sais pas pourquoi, je ne voulais pas le savoir.
() وهذا ما لم ينازع فيه الطرفان.
Ceci n'avait pas été contesté par les parties.
ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك.
à moins que l'accord d'arbitrage n'en dispose autrement.
إن وقوع الكارثة أمر حتمي ما لم نتغير.
Une catastrophe nous attend si nous ne changeons pas.
وليس أمامنا بديل عن إتمام ما لم يستكمل بعد.
Nous n'avons pas d'autre choix que de terminer ce qui a été laissé en chantier.
ولن يكتب النصر لأميركا ما لم ينتصر المعتدلون.
L'Amérique ne gagnera pas si les modérés ne gagnent pas.
ولكنها لن تتم أبداً ما لم يبدأ العمل عليها الآن.
Mais elles ne se produiront jamais si on ne commence pas tout de suite à y travailler.
وعلى هذا فلن يتحقق لنا الفوز ما لم ينتصر المعتدلون.
Nous ne pourrons jamais gagner sans la victoire des modérés.
هذا ما لم نتناول ذلك الهرمون للتعويض عن نقصنا الجيني.
Sauf si nous prenons de l’EPO synthétique pour compenser le déficit génétique.
لاني كنت اخاف منك اذ انت انسان صارم تأخذ ما لم تضع وتحصد ما لم تزرع.
car j`avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère; tu prends ce que tu n`as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n`as pas semé.
فقال له من فمك ادينك ايها العبد الشرير. عرفت اني انسان صارم آخذ ما لم اضع واحصد ما لم ازرع.
Il lui dit: Je te juge sur tes paroles, méchant serviteur; tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n`ai pas déposé, et moissonnant ce que je n`ai pas semé;
وكان الإعلان سيبقى ساري المفعول لفترة أولية تدوم 30 يوما، ما لم يتلقّ الحاكم العام أمرا بسحبه أو ما لم يقرر مجلس النواب تمديده.
Cette proclamation devait demeurer en vigueur pour une période initiale de 30 jours, sauf si le Gouverneur général décidait de l'abroger ou la Chambre des représentants de la proroger.