Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

عاقل en français

sain

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

في شخص عاقل يصك الشوارع المؤدية للمطار؟!

Des gens sains d'esprit bloqueraient-ils des routes qui mènent à l'aéroport?

فليس لشخص عاقل أن يعتمد كل الاعتماد على الساسة!".

On ne peut vraiment pas faire confiance aux politiciens! ».

من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز

Celui qui amasse pendant l`été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

ولا يتصور خبير نقدي عاقل أن هذه الأرقام قد تنبئ بالتضخم الحالي.

Aucun monétariste sérieux ne pense que ces chiffres prédisent l'inflation actuelle.

فكل من يسمع اقوالي هذه ويعمل بها اشبهه برجل عاقل بنى بيته على الصخر.

C`est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.

كان أي شخص عاقل قد يتصور أن أميركا أكثر حكمة من أن تراهن بكل شيء على رجل قد يرحل غداً.

On aurait pu penser que les Américains auraient la sagesse de ne pas tout parier sur un homme qui ne sera peut-être plus là demain.

ونعتقد أن هذا قرار عاقل ﻷنه يعني ضمنا أنه ﻻ يزال من المتعين التأكد من فعالية هذه المفاهيم.

Nous pensons que c ' est une décision prudente qui implique une vérification régulière de l ' efficacité de ces concepts.

وإذا استعنا بأي مقياس عاقل، فلسوف نجد أن مخالفة كورزاين للقانون كانت أشد خطورة من مخالفة توبياس.

Le bon sens semble indiquer que l’infraction de Corzine était plus grave que celle de Tobias.

ما الذي قد يجعل أي عاقل في العالم يتصور أن الصراع مع عدو أضخم وأشد عزيمة من العراق قد يدار على نحو أكثر كفاءة؟

Pourquoi le reste du monde devrait-il penser qu’un conflit avec un ennemi plus grand et plus résolu serait géré de manière plus compétente?

وعلى هذا فقد أصبحت الأمم المتحدة، وعنان، والجماعات المدافعة عن حقوق الإنسان التـي ربما كانت تشكل النصير الأكبر للأمين العام، فـي موقف عصيب لا يحسدهم عليه عاقل.

Dans un sens, L'ONU, Annan et les activistes des droits de l'homme qui ont sans doute été ses plus farouches partisans, sont pris entre deux feux.