sérieusement en arabe : بجد (bijiddin) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«بِجِدٍّ» signifie «sérieusement». C’est un adverbe qui se place généralement après le verbe ou avant l’adjectif qu’il qualifie. On l’écrit sans harakat en texte courant : بجد.

Phrases d’exemple

يَجِبُ أَنْ تَتَكَلَّمَ بِجِدٍّ.

yajibu an tatakallama bijiddin.

You must speak seriously.
دَرَسَ الامتحان بِجِدٍّ.

darasa al‑imtiḥān bijiddin.

He studied the exam seriously.
العملُ هَذا يَتَطَلَّبُ جُهْدًا بِجِدٍّ.

al‑ʿamal hādhā yataṭallaʿu juhdan bijiddin.

This work requires serious effort.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Non sérieusement.

كلا حقاً

Sérieusement, j'ai pas compris.

أنا لم أقصد هذا بجدية

C'est sérieusement un acte très malveillant.

تشارك هذه الصورة، مباشرة، بعد الإزالة.

e) S'il perturbe sérieusement les transports;

(هـ) إذا أدخل الفعل الذي ارتكبه اضطرابا كبيرا على النقل؛

Sérieusement, maintenant, pourquoi tu fais ça?

انو عن جد ليش هيك عم تعمل؟

Or l'économie française est sérieusement menacée.

ومثل هذا الاقتصاد ــ فرنسا ــ معرض الآن لخطر شديد.

Tout d'abord, l'État s'est sérieusement appauvri.

فالدولة تعاني من نقص شديد في الموارد.

S\u0027Attaquer sérieusement au terrorisme en Russie

الجدية في حرب روسيا ضد الإرهاب

Les biens agricoles demeurent sérieusement fragmentés.

319- ولا تزال الممتلكات الزراعية مجزأة إلى درجة كبيرة.

Les bâtiments publics ont été sérieusement endommagés.

انهار مستشفى وتضررت مباني الحكومة بشدة.

Ils attendent maintenant sérieusement des résultats concrets.

وهم الآن ينتظرون بشغف ليروا نتائج ملموسة.

Mais pour faire la guerre sérieusement, il faut sérieusement réorganiser la structure du pouvoir en Russie, ce qui ne se fera pas sans mal.

لكن شن حرب جادة يتطلب إعادة تنظيم جادة لمؤسسات السلطة الروسية، الأمر الذي سيكون في غاية الإيلام.

Questions et réponses

Comment placer «بِجِدٍّ» dans la phrase ?

Il se place après le verbe ou avant l’adjectif : يَكْتُبُ بِجِدٍّ أو يَكْتُبُ جِدًّا.

Y a‑t‑il une forme plus familière ?

On peut dire simplement «بجد» dans le langage parlé, sans le «‑‑».