arabe → français
بجد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وجه دورنا عشان نغيرها بجد.
L'Egypte mérite le mieux.
تخبر نفسها: "ذاكري بجد أكبر!
Mai se stimule: « Travaille plus dur!
فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد.
Il suivit donc une voie.
لقد سعينا بجد إلى المضي قدما في هذه المسألة الحيوية.
Nous nous sommes efforcés de trouver un moyen de progresser sur cette question capitale.
بجد مش معقول إعادة التعريف الللغوي اللي بيعمله حكام العرب
Sérieusement, la manière dont les dirigeants arabes réinterprètent la langue arabe est une énigme.
ونعمل بجد مع الحكومة الانتقالية ومع شركائنا بغية تحديد الحلول.
Nous travaillons intensément avec le Gouvernement de transition et nos partenaires en vue d'identifier des solutions en ce sens.
وشعب ليتوانيا هو شعب صبور ودؤوب يعمل بجد من أجل رفاهته ومستقبله.
Le peuple lituanien est patient et industrieux, il travaille dur pour son avenir et son bien-être.
وأثناء فترة عضويتنا في مجلس الأمن، عملنا بجد على تحقيق هذا الهدف.
Nous nous y sommes activement employés.
وقد لوحظ مع الارتياح، أن المدير التنفيذي يعمل بجد لتعيين نائب له.
On a noté avec satisfaction que le Directeur exécutif s'employait activement à pourvoir ce poste.
إن بولندا - هي وحلفاؤها وشركاؤها - تعمل بجد على منع هذه التهديدات.
La Pologne, de concert avec ses alliés et partenaires, agit avec énergie en vue d'écarter ces menaces.
واليابان تدعو جميع الأطراف المعنية إلى السعي إلى حل لهذه القضية بجد وإخلاص.
Le Japon invite toutes les parties concernées à s'engager sincèrement dans la recherche d'une solution à cette question.
وبعيـــدا عـــن اﻷضــواء، تعمــل بجد اللجان اﻹسرائيليـــة - الفلسطينيـــة مركﱢــزة اهتمامهــا على التفاصيل.
Dans la coulisse, des comités israélo-palestiniens travaillent avec acharnement pour régler les détails.