français → arabe
sérieusement envisager en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' ONU devrait aussi envisager sérieusement de jouer un rôle plus actif pour empêcher la violence.
ويجب على اﻷمم المتحدة أن تنظر بجدية في أداء دور أكثر نشاطا في منع العنف.
137. Nous invitons les États Membres intéressés à envisager sérieusement de verser des contributions au Fonds.
137- وندعو الدول الأعضاء المهتمة إلى النظر بجدية في المساهمة في ذلك الصندوق.
19. Engage les États à envisager sérieusement d'accueillir favorablement les demandes de visite du Rapporteur spécial;
19 - تهيب بالدول أن تنظر بجدية في الاستجابة لطلبات المقرر الخاص زيارة بلدانها؛
A cet égard, il faudrait envisager sérieusement de tenir une conférence internationale sur le financement du développement.
وﻻبد في هذا الصدد من التفكير جديا في عقد مؤتمر دولي بشأن تمويل التنمية.
b) Au paragraphe 21 du dispositif, les mots « à l'autoriser » ont été remplacés par les mots « à envisager sérieusement de l'autoriser ».
(ب) في الفقرة 21 من المنطوق، استعيض عن عبارة ”وأن تستجيب“ بعبارة ”وأن تنظر بجدية في الاستجابة“.
Il est temps pour la Grèce, d’autres membres de la zone euro et la Commission européenne de commencer à envisager sérieusement cette option.
والواقع أن الوقت قد حان لكي تبدأ اليونان، وغيرها من دول منطقة اليورو، والمفوضية الأوروبية، التفكير بجدية في هذا الخيار.
Le problème s'est régulièrement aggravé avec le temps, et le CCT doit sérieusement commencer à envisager des solutions à ce problème croissant.
ولقد تفاقمت هذه المشكلة بصورة متزايدة بمرور الوقت، ويجب أن تبدأ اللجنة بجدية النظر في نُهُج علاجية للتصدي لهذه المشكلة المتنامية، مشكلة التقارير المتأخرة.
Il devrait envisager sérieusement la création d'un organe civil indépendant qui serait chargé d'enquêter sur les plaintes déposées contre la police.
وينبغي للدولة الطرف أن تسعى سعيا حثيثا لتطبيق فكرة إنشاء هيئة مدنية مستقلة للتحقيق في الشكاوى المقدمة ضد الشرطة.
J'engage donc le Gouvernement et la communauté internationale à envisager sérieusement de dégager les 8,5 millions de dollars nécessaires à cet effet.
لذلك أناشد الحكومة والمجتمع الدولي أن يدرسا بعناية تقديم مبلغ الـ 8.5 ملايين دولار المطلوب لهذا الغرض.
Troisièmement, il faudrait sérieusement envisager de mettre en place un second arbitre de champs, et chacun se verrait attribuer une moitié de l’énorme terrain de jeu.
ثالثاً، لابد من النظر بجدية في إدخال حكم ثانٍ، حيث يتحمل كل حكم من الاثنين المسؤولية عن نصف واحد من أرض الملعب الضخم.
De même, le marché obligataire n'exerce aucune pression qui pourrait amener les responsables politiques à envisager sérieusement une consolidation budgétaire à moyen terme.
فضلاً عن ذلك فإن سوق السندات لا تفرض أي ضغوط من أجل تركيز أذهان صناع القرار السياسي.
Nous estimons également que l ' Assemblée générale doit sérieusement envisager la création d ' un mécanisme intersessions pour compléter les travaux du Comité préparatoire de la Conférence.
ونرى أيضا أن الجمعية العامة ينبغي أن تنظر بجدية في إنشاء آلية تعمل ما بين الدورات لتكملة أعمال اللجنة التحضيرية للمؤتمر.