arabe → français
بشكل جاد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أولا، لقد ظلت المناقشات حول إصلاح مجلس الأمن جارية بشكل جاد لأكثر من عقد، منذ بداية التسعينات.
Premièrement, cela fait plus de 10 ans que durent les discussions sérieuses sur la réforme du Conseil de sécurité depuis le début des années 90.
43 - ولا يزال يتعين القيام بالكثير من العمل لتغيير نمط التنمية بحيث يتضمن العمل بشكل جاد لتقييم أخطار الكوارث والحد منها.
Beaucoup reste à faire pour modifier le processus typique du développement afin d'évaluer et de réduire notablement les risques de catastrophe.
ولكن إذا انغلقت الولايات المتحدة على نفسها وعمدت بشكل جاد إلى الحد من الهجرة، فإن موقف أميركا في العالم سوف يتعرض لعواقب وخيمة.
Si les Etats-Unis devaient se replier sur eux-mêmes et limiter fortement l’immigration, leur position dans le monde en pâtirait sérieusement.
وقالت رئيسة الرابطة إنه يجب النظر بشكل جاد في تبني تشريع يسمح بإعادة تقسيم كل الدوائر اﻻنتخابية أو اعادة تشكيلها أو اعادة تسميتها.
Selon la Présidente de la Ligue, l ' heure était venue d ' envisager sérieusement d ' adopter les lois nécessaires à un redécoupage électoral.
وبطبيعة الحال، نحن نفهم صعوباته الداخلية المتعلقة باقرار اﻻدارة المركزية للدولة، لكن الحقائق ﻻ يمكن إنكارها، ونحن نواجه اﻵن الحاجة الى التعامل بشكل جاد مع مسألة الدفاع عن النفس.
Mais les faits sont là, et nous nous trouvons face à la nécessité de traiter sérieusement la question de notre légitime défense. Nous ne tramons aucun plan hostile envers l ' Afghanistan.