français → arabe
ruse en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils se servent d' une ruse,
« إنهم » أي الكفار « يكيدون كيدا » يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم.
Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.
« ذلكم » الإبلاء حق « وأن الله موهنُ » مضعف « كيد الكافرين ».
N' a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?
« ألم يجعل » أي جعل « كيدهم » في هدم الكعبة « في تضليل » خسارة وهلاك.
Si vous disposez d' une ruse, rusez donc contre Moi.
« فإن كان لكم كيد » حيلة في دفع العذاب عنكم « فكيدون » فافعلوها.
Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.
فشعر بمكرهم وقال لهم لماذا تجربونني.
Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.
فقال قد جاء اخوك بمكر واخذ بركتك.
le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.
« يوم لا يغني » بدل من يومهم « عنهم كيدهم شيئا ولا هم يُنصرون » يمنعون من العذاب في الآخرة.
Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu' ils s' en rendent compte.
« ومكروا » في ذلك « مكراً ومكرنا مكراً » أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم « وهم لا يشعرون ».
et ils délibérèrent sur les moyens d`arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.
وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه.
Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint ( au rendez-vous ).
فأدبر فرعون معرضًا عما أتاه به موسى من الحق، فجمع سحرته، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع.
Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l`envie, et toute médisance,
فاطرحوا كل خبث وكل مكر والرياء والحسد وكل مذمة
Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:
الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.