arabe → français
حيلة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ليس باليد حيلة.
Je ne peux rien faire.
إنّها حيلة رهيبة.
Coup impressionnant.
حيلة دول اسكندنافيا المحاسبية
L\u0027astuce comptable scandinave
ولكنها حيلة رخيصة تهدف إلى توجيه أقصى قدر من الإساءة لإسرائيل.
C’est un coup bas, visant à porter le couteau dans la plaie.
« فإن كان لكم كيد » حيلة في دفع العذاب عنكم « فكيدون » فافعلوها.
Si vous disposez d' une ruse, rusez donc contre Moi.
هذا لا يعني أن الاستنجاد بالدين ليس أكثر من حيلة انتخابية هازئة.
Ceci ne signifie pas que tous les appels à la religion sont uniquement motivés par un cynisme politique.
المستخدم وويويه سانرن يعتبر أن القرار حيلة للتخلّص من ديون الوزارة:
Oyueh Sanrn considère que cette décision n'est autre qu'une astuce pour se débarrasser des dettes:
ووفقًا لدانياليان: كانت المسابقة حينها حيلة دعائية لتحفيز الناس على الخضوع لعمليات تجميل الأنف.
Il s'agissait alors d'un « coup de pub » pour attirer les clients.
وأوضح مثال هو مكافحة الإغراق، وهي حيلة تستخدم كلما بدأ بلد بإحراز نجاح في التنافس بمنتجات محددة.
L'exemple le plus clair est l'antidumping, un stratagème utilisé à chaque fois qu'un pays parvient à soutenir la concurrence s'agissant de produits spécifiques.
أحدث حيلة لبانكسي هي فقط مايلي: حيلة تدعو للفت الانتباه يتحدث قليلاً أكثر مما يريد العالم أن تتم ملاحظته.
Le dernier coup de pub de Banksy est précisément cela: un coup de pub qui réclame l'attention mais ne dit pas grand chose de plus que le désir universel d'être remarqué.
لقد جانب الصواب توقعات حدود النمو تماماً لأن واضعيها تجاهلوا المورد الأعظم على الإطلاق: وهو سعة حيلة البشر.
Halte à la croissance? a fait fausse route au point que ses auteurs ont négligé la plus grande ressource de toutes: l’ingéniosité humaine.
فمثلما يحدث اليوم، اكتشف المستهلكون أن الأسواق قد تتركهم بلا حيلة، الأمر الذي أدى إلى المطالبة بفرض التنظيمات.
Comme aujourd’hui, les consommateurs découvrirent que les marchés pouvaient les laisser dans l’impuissance, ce qui provoqua des appels à la réglementation.