français → arabe
rond en arabe
- Prononciation
- mustadīr
- Arabizi
mustadirun- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
« rond » est un adjectif qui décrit quelque chose de forme circulaire ou sphérique. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. En arabe, on utilise généralement مُسْتَدِيرٌ (masc.) ou مُسْتَدِيرَةٌ (fém.) selon le genre du nom.
Phrases d’exemple
-
الطاولةُ مُسْتَدِرَةٌ جِدًّا.
aṭ‑ṭāwalatu mustadaratun jiddan.
La table est très ronde.
-
القُرْدُ يَجْرِي بِدَوْرَةٍ مُسْتَدِرَةٍ.
al‑qurdu yajrī bi‑dawratin mustadaratin.
Le singe court en rond.
-
الرِّيحُ تَدُورُ حَوْلَ الجَبَلِ المُسْتَدِرِ.
ar‑rīḥu yaduuru ḥawla al‑jabal al‑mustadiri.
Le vent tourne autour de la montagne ronde.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le monde est plat et le ballon est rond
عالم مُـسَـطَّح وكرة مستديرة
Assises en rond, une vingtaine de personnes.
حول طاولة مستديرة يجلس حوالي 20 شخصًا.
Quelque chose ne tourne pas rond dans le monde de la finance.
ثمة عيب ما يشوب عالم المال والتجارة.
Un moteur vraiment unique -- il est rond, petit, sans vibration.
إنّه محرك فريد من نوعه -- انه دائريّ، صغير الحجم وخال من الاهتزازات.
Dans le monde d’aujourd’hui, beaucoup de choses ne tournent pas rond.
إن عالم اليوم يواجه أيضاً العديد من الإخفاقات.
Hélicoptères partout tournant en rond #Jan25 Egypt Plus tard, il écrit:
عاجل: مئات القضاة يعلنون الانضمام لمظاهرة التحرير
Elles sont à la base du lien social, c'est grâce à elles que le monde tourne rond.
إن الأمهات هن اللاتي ينسجن المجتمع، وهن القادرات على تحويل العالم.
Depuis des années, il est de plus en plus évident que sa politique énergétique ne tourne pas rond.
فلأعوام طويلة بات من الواضح على نحو متزايد أن سياسة الطاقة التي ينتهجها منقوصة ومعيبة إلى حد كبير.
Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe.
لا تقصّروا رؤوسكم مستديرا ولا تفسد عارضيك.
L'importation en Norvège, directe ou indirecte, de bois rond et de bois d'œuvre provenant du Libéria est interdite.
يحظر الاستيراد المباشر أو غير المباشر، إلى النرويج، لجميع الجذوع المستديرة والمنتجات الخشبية التي يكون منشؤها ليبريا.
Pour les adeptes du ballon rond, la FIFA (organe régulateur du football international) aurait dû recevoir le Prix Nobel de la Paix depuis longtemps.
ويرى محبو هذه الرياضة أن الاتحاد الدولي لكرة القدم، الفيفا (الهيئة الدولية التي تدير أمور كرة القدم على مستوى العالم) كان يستحق الحصول على جائزة نوبل للسلام منذ مدة طويلة.
Deux prostituées et trois travestis tentaient de s'abriter sous la maigre ombre offerte par les murs imposants d'une grande entreprise, proche d'un rond-point, fuyant la chaleur.
وحيث لايوجد ضغط عمل تسللت اثنتان من البغايا وثلاثة مخنثين إلى ظل جدران عالية لشركة كبيرة، على مقربة من دائرة المرور، للهروب من الحرارة.
Questions et réponses
Comment accorder « rond » en français ?
On ajoute un « e » au féminin (ronde) et un « s » au pluriel (ronds, rondes).
Quel est le contraire de « rond » en arabe ?
Le contraire est généralement « مُسْتَطِيلٌ » (long, allongé).
Mots et expressions liés
Mis à jour le