français → arabe
rivière en arabe
- Prononciation
- nahr
- Arabizi
nahr- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَنْهَارٌ anhār
- Racine
- ن ه ر
Comment l’employer
«rivière» désigne un cours d'eau naturel plus petit qu'un fleuve. En arabe moderne, le mot usuel est نهر (nahr). On l'emploie aussi dans des expressions comme «نهر الحياة».
Phrases d’exemple
-
يَجْرِي النَّهْرُ بَيْنَ الجِبَالِ
yajrī al-nahru bayna al-jibāl
La rivière coule entre les montagnes
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
St-Marc/Petite Rivière (12/20)
سان مارك/بيتيت ريفيير )١٢/٢٠(
Vue aérienne de la rivière Tista.
صورة من الجو لنهر تيستا - تصوير Prato9x على فليكر.
La rivière Ayeyarwaddy, au Myanmar.
نهر ايراوادي، ميانمار.
Un bateau à vapeur sur la rivière Irrawaddy
باخرة في نهر إرراوادي
Vendeurs de goyaves arrivant par la rivière.
باعة الجوافة عبر القنوات.
C'était une sorte d'étroite rivière, ou de chenal.
كان كمثل نهر صغير أو قناة ضيقة.
L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.
قالت لهم المدرسة ألا يسبحوا في النهر.
Il n'y eut en réalité qu'une échauffourée à la rivière Dadu.
لم تشهد معركة نهر دابو سوى بضع مناوشات.
Une partie de chasse à dos d'éléphants, traverse une rivière.
فريق من الصيادين يعبر نهرًا على ظهور الفيلة.
Rivière débordant à Montalban, Rizal, situé à l'est de Manille.
فيضان النهر فى مونتالبان، يقع ريزال شرق مانيلا.
Habitations flottantes sur une rivière de la province de Nam-Dinh.
منزل في قارب في نهر مقاطعة نام دينه.
La Chambre a conclu que, dans le secteur de la rivière Mékrou, la frontière entre le Bénin et le Niger est constituée par la ligne médiane de cette rivière.
واختتمت الدائرة بقولها أن الحدود بين بنن والنيجر، في قطاع نهر مكرو، هي خط الوسط في هذا النهر.
Questions et réponses
Quelle différence entre «rivière» et «fleuve»?
Un fleuve est plus grand et se jette généralement dans la mer, alors qu’une rivière est plus petite.
Comment dire «rivière» en arabe?
On utilise le mot نهر (nahr).
Mots et expressions liés
Mis à jour le