français → arabe
bord en arabe
- Prononciation
- ḥāfah
- Arabizi
7afa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حَوَافٍ ḥawāfin
- Racine
- ح ف و
Comment l’employer
« bord » désigne la limite extérieure d’une surface : le bord d’une table, le bord de la mer. C’est un nom féminin en arabe (حافة). On l’utilise souvent avec des prépositions comme « sur », « au bord de ».
Phrases d’exemple
-
قَفَزَتْ السَّفِينَةُ إِلَى حَافَةِ البَحْرِ.
qafazat as-safīnah ilā ḥāfat al-baḥr.
The ship docked at the edge of the sea.
-
وَضَعْتُ الكُرْسِيَّ على حَافَةِ الطَّاوِلَةِ.
waḍaʿtu al-kursiyy ʿala ḥāfat aṭ-ṭāwilah.
I placed the chair on the edge of the table.
-
تَحَرَّكَتُ بِحَذَرٍ عِنْدَ حَافَةِ الحَفْرِ.
taḥarraktu biḥadhar ʿinda ḥāfat al-ḥafr.
I moved carefully near the edge of the pit.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tableau de bord
اللوحة
Bord de l' écran
حافة الشاشة
Détection de bord
اكتشاف الحافة
Sélection du bord
تحديد الانتقاء
Bord droitQWebPage
الحافة اليمنى
Bord gaucheQWebPage
الحافة اليسرى
Impression bord-à-bord
طباعة من حافة إلى حافة
Barroso par-dessus bord?
هل يُستَبعَد باروسو؟
Ajouter au tableau de bord
أضف إلى اللوحة
Afficher le tableau de bord
أظهر لوحة الودجات
Configuration du tableau de bord
إعدادات اللوحة
En politique internationale, la force d'un bord reflète souvent la faiblesse de l'autre bord.
في عالم السياسة الدولية كثيراً ما تعكس قوة أحد الأطراف ضعف الطرف الآخر.
Questions et réponses
Comment dire « au bord du lac » ?
On dit « على حافة البحيرة » (ʿalā ḥāfat al-buḥayrah).
Quel est le pluriel de حافة ?
Le pluriel est حواف (ḥawāf).
Mots et expressions liés
Mis à jour le