rire en arabe : ضحك (ḍaḥika) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe "ضَحِكَ" (ḍaḥika) signifie "rire". Il est très courant et s'utilise dans toutes les situations où l'on exprime la joie ou l'amusement. Le nom correspondant est "ضَحِك" (ḍaḥik).

Phrases d’exemple

ضَحِكَ الطِّفْلُ مِنْ نُكْتَةٍ.

ḍaḥika ṭ-ṭiflu min nuktatin.

L'enfant a ri d'une blague.
كَانُوا يَضْحَكُونَ بِصَوْتٍ عَالٍ.

kānū yaḍḥakūna bi-ṣawtin ʿālin.

Ils riaient fort.
لَا تَضْحَكْ عَلَى حُزْنِهِ.

lā taḍḥak ʿalā ḥuznihi.

Ne ris pas de sa tristesse.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

J'en ai le fou rire.

تشاركه أسماء نفس المخاوف:

Ça c'est intéressant. Le rire coupable.

هنا، لديك تلك الضحكة المثيرة ذات الاحساس بالذنب.

Ce rire aurait du s’adresser à l’autre partie.

الواقع أن الضحك كان من الواجب أن يذهب في الاتجاه المعاكس.

Ecoute, ça a fait rire la plupart d'entre vous.

أغلبكم ضحك على ذلك. صحيح؟ اعتقدتم أنها طريفة.

Les menaces nord-coréennes font rire le monde arabe

تهديدات كوريا الشمالية النووية تجر ضحك العرب

Ces plaisanteries m’ont dans un premier temps fait rire.

في البداية أضحكتني النكتة.

Madame Horowitz voulait bien faire. Je ne devrais pas rire.

السيدة (هورويتز) كانت حسنة النية لم يكن يجب أن أضحك

Le conseiller d'orientation du lycée s'est contentée de rire.

وقد ضحكت المستشارة المدرسية.

Rares sont les dirigeants qui pourraient sans rire en dire autant.

ولا أظن أن كثيراً من الرؤساء الآخرين يستطيعون أن ينسبوا لأنفسهم مثل هذه القدرة عن اقتناع.

Rire avec le Tumblr des #Ratés de la campagne électorale tunisienne

بالصور: طرائف الحملة الانتخابية التونسية

Sara vit rire le fils qu`Agar, l`Égyptienne, avait enfanté à Abraham;

ورأت سارة ابن هاجر المصرية الذي ولدته لابراهيم يمزح.

En fait, ça disait que puisqu'on était encore en vie, on allait rire.

في الأساس هو عن، إذا كنا أحياء،

Questions et réponses

Comment dit-on "rire aux éclats" ?

On peut dire "ضَحِكَ بِصَوْتٍ عَالٍ" (ḍaḥika bi-ṣawtin ʿālin) ou "ضَحِكَ مَلْءَ أَشْدَاقِهِ" (ḍaḥika milʾa ʾašdāqihi).

Y a-t-il des expressions liées au rire ?

Oui, par exemple "ضَحِكَ الدُّنْيَا" (ḍaḥika d-dunyā) signifie que la vie est belle pour quelqu'un.