français → arabe
revenus de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils anticipent les revenus de manière à paraître solvables.
فهي تتوقع العائدات حتى تظهر بمظهر استحقاق الجدارة الائتمانية.
En fait, elles représentent plus de 50 % des revenus de certains ménages.
والواقع أن بعض الأسر تعتمد على هذه المعاشات في أكثر من 50 في المائة من دخلها.
Les revenus de la LCC ont doublé en 2004, et ses bénéfices ont fait un bond de 400 %.
171 - وقد تضاعف رقم أعمال شركة لونستار خلال عام 2004، وهـو ما أدى إلى حـدوث طفـرة في أرباحها بنسبة 400 في المائة.
Vanuatu tire ses revenus de deux grandes exportations, celles des biens et des services.
وفانواتو تتلقى دخلها من فرعين أساسيين للصادرات، هما السلع والخدمات.
Les revenus de tous ces groupes ont augmenté beaucoup plus que ceux des salariés moyens.
وبطبيعة الحال فقد تعاظمت أجور هذه الفئات بحيث تجاوزت كثيراً الأجور التي يحصل عليها العامل العادي.
Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.
تزول غلة بيته. تهراق في يوم غضبه.
Les envois de fonds, qui augmentent les revenus de la famille, sont un autre avantage de la migration.
44 - وتشكل التحويلات المالية التي تزود الأسرة بدخل إضافي فوائد أخرى للهجرة.
On estime que les enfants qui prirent part au programme augmentèrent leurs futurs revenus de 300 $US par an.
وطبقاً لبعض التقديرات فقد تمكن الأطفال المشاركين في البرنامج من زيادة دخولهم المستقبلية بواقع 300 دولار سنوياً.
Une partie des revenus de leur activité est réinvestie dans l'équipement, le reste est partagée entre les familles.
ذهب جزء من الأرباح لتحسين معداتهم، وشاركوا المتبقي مع عائلاتهم.
En d'autres termes, cette police d'assurance assurerait contre des risques de fluctuations de revenus de toute une vie.
وبعبارة أخرى، فإن سياسة التأمين هذه من شأنها أن تحمي المؤمن عليه ضد المخاطر المرتبطة بالدخل مدى الحياة.
Les revenus de l’exportation des ressources naturelles ont représenté 25% des revenus totaux dans le secteur public en 2008.
ففي عام 2008 كانت الإيرادات من صادرات الموارد الطبيعية تشكل 25% من إجمالي الدخل في القطاع العام.
Malheureusement, l’harmonisation concernerait sans doute les revenus de remplacement, d’où une uniformisation des rémunérations minimales dans les pays de l’UE.
ولكن مما يدعو للأسف أن تحقيق الانسجام سوف ينطبق في الأغلب على دفعات بدل الأجر، الأمر الذي يعني ضمناً فرض قيود نظامية على الحد الأدنى للأجر في دول الاتحاد الأوروبي.