français → arabe
retiré en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
RETIRÉ, DÉPENDANCES
إزالة، معتمدات
Personnel devant être retiré au 7 juin 1994
وظائف تنهى بالتدريج بحلول ٧ حزيران/ يونيه ١٩٩٤
être vous prêt à être retiré de la dialyse?
هل أنتم مستعدون للإنتهاء من غسيل الكلى؟
Le document A/48/32/Rev.1/Add.2 est retiré.
بموجب هذا تُسحب الوثيقة A/48/32/Rev.1/Add.2.
Personnel devant être retiré au 31 juillet 1994
وظائف تنهى بالتدريج بحلول ٣١ تموز/ يوليه ١٩٩٤
Le document S/2005/225 a été retiré le 2 décembre 2005.
سحبت الوثيقة S/2005/225 في 2 كانون الأول/ديسمبر 2005.
Le Honduras s'est par la suite retiré de la liste des auteurs.
وانسحبت هندوراس في وقت لاحق من قائمة مقدمي مشروع القرار.
Le China Institute for Reform and Development a retiré sa demande.
11 - قرر معهد الصين للإصلاح والتنمية سحب طلبه.
Les deux organisations mentionnées ci-après ont retiré leur demande:
24 - قررت المنظمتان التاليتان سحب طلبيهما:
Le tsunami de l'océan Indien a retiré tout fondement à notre postulat.
لكن تسونامي المحيط الهندي قضت على افتراضنا من أساسه.
Finalement, l'Inde a retiré ses troupes qui étaient déployées à la frontière.
ولكن الهند قررت في النهاية سحب قواتها التي نشرتها على الحدود.
Depuis juin 2008, les banques allemandes, britanniques et françaises ont retiré 253 milliards de prêt des banques et d'autres emprunteurs irlandais – 70% du total des fonds étrangers a été retiré.
ومنذ يونيو/حزيران 2008، سحبت البنوك الألمانية والبريطانية والفرنسية 253 مليار يورو في هيئة ائتمان من البنوك الأيرلندية وغيرها من الجهات الأيرلندية المقترضة ـ 70% من مجموع الأموال الأجنبية.