français → arabe
retiré du en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela fait 10 ans cette année que tout l'arsenal nucléaire de l'ex-Union soviétique a été retiré du territoire kazakh.
ولقد احتفلنا هذا العام بالذكرى السنوية العاشرة لإزالة كل الأجهزة النووية المتبقية من مخلفات الاتحاد السوفياتي السابق من أراضي كازاخستان.
Les munitions BELOUGA: La France a retiré du service la bombe à sous-munitions BLG 66 « BELOUGA » (Bombe Lance Grenades).
11- الذخائر من طراز BELOUGA: سحبت فرنسا من الخدمة القنبلة العنقودية من طراز BLG66"BELOUGA" (قنبلة قاذفة للمقذوفات).
Ils iront avec leurs brebis et leurs boeufs chercher l`Éternel, Mais ils ne le trouveront point: Il s`est retiré du milieu d`eux.
يذهبون بغنمهم وبقرهم ليطلبوا الرب ولا يجدونه. قد تنحى عنهم.
Dix ans après s’être retiré du Traité de Non-Prolifération Nucléaire, il est désormais clair que la Corée du Nord possède l’arme nucléaire.
بعد عشر سنوات من اختيار الخروج من معاهدة منع الانتشار النووي، بات من الواضح أن كوريا الشمالية تمتلك أسلحة نووية.
Quand Israël s’est retiré du sud Liban en 2000, il était entendu que le gouvernement libanais imposerait de nouveau son autorité dans la zone évacuée.
حين سحبت إسرائيل قواتها من جنوب لبنان في عام 2000، تصور العالم بعد تلك الخطوة أن الحكومة اللبنانية سوف تعيد فرض سلطتها في المناطق التي جلت عنها القوات الإسرائيلية.
Elle a ainsi retiré du service opérationnel puis détruit les stocks existants de certaines armes à sous-munitions qu'elles jugeaient incompatibles avec cette approche.
فسحبت من خدمة العمليات المخزونات الموجودة من بعض الأسلحة العنقودية التي كانت تعتبرها غير متفقة مع هذا النهج، ودمرت هذه المخزونات.
intervenait en tant qu'avocat de l'auteur, qui ne pouvait pas être utilisé comme élément de preuve et qui était appelé à être retiré du dossier et détruit, était arbitraire.
م. يتصرف فيها كمحام لصاحب البلاغ، والتي لم يكن بالإمكان استخدامها كدليل، والتي ينبغي إزالتها من ملف الدعوى وإتلافها.
Bien qu ' Israël se soit retiré du Liban en 1985, cette résolution continue à blâmer ce pays pour les ' souffrances ' que les Arabes palestiniens continuent d ' endurer au Liban.
فرغم أن اسرائيل انسحبت من لبنان في عام ١٩٨٥، ما زال هذا القرار يوجه اللوم إلى اسرائيل على ' اﻵلام ' التي يعانيها العرب الفلسطينيون في لبنان.
Profondément préoccupée par le fait que, au mépris des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des siennes propres, Israël ne s'est pas retiré du Golan syrien occupé depuis 1967,
وإذ يساورها بالغ القلق لعدم انسحاب إسرائيل من الجولان السوري، الذي لا يزال محتلا منذ عام 1967، خلافا لقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ذات الصلة،
Profondément préoccupée par le fait que, au mépris des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des siennes propres, Israël ne s'est pas retiré du Golan syrien qui est occupé depuis 1967,
وإذ يساورها بالغ القلق لعدم انسحاب إسرائيل من الجولان السوري، الذي لا يزال محتلا منذ عام 1967، خلافا لقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ذات الصلة،
À moins de circonstances imprévues, le personnel du Bureau devrait être complètement retiré du pays dans un délai de six mois; le rôle du PNUD et surtout celui du Gouvernement seront ainsi renforcés.
وفي حالة عدم حدوث ظروف غير متوقعة، سيتولى المكتب سحب كافة موظفيه من البلد في بحر ستة أشهر؛ وسوف يتم، في أعقاب ذلك، تعزيز دور البرنامج الإنمائي، وأيضا دور الحكومة على نحو خاص.