français → arabe
retiré de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
être vous prêt à être retiré de la dialyse?
هل أنتم مستعدون للإنتهاء من غسيل الكلى؟
Le Honduras s'est par la suite retiré de la liste des auteurs.
وانسحبت هندوراس في وقت لاحق من قائمة مقدمي مشروع القرار.
Ils doivent être retiré de dialyse et prêt à partir dès que les organes arrivent.
يجب أن يخرجوا من غسيل الكلى وجاهزون عند وصول المتبرع
Très peu de satisfaction ou de réconfort d'apprendre qu'un pion a été retiré de l'échiquier.
شعور بالرضا قليل لمجرد معرفة أن جندي تمت إزالته من رقعة الشطرنج.
Saül craignait la présence de David, parce que l`Éternel était avec David et s`était retiré de lui.
وكان شاول يخاف داود لان الرب كان معه وقد فارق شاول.
El Salvador a été retiré de la liste avant la soixante-sixième session après avoir soumis un rapport.
وقد سُحبت السلفادور من القائمة قبل عقد الدورة السادسة والستين بعد أن قدمت تقريرها.
Pour souligner sa position, le régime s’est retiré de la dernière série de négociations multilatérales.
وللتأكيد على هذه النقطة في الداخل، فإن نظامه كان حريصاً على رفض حضور المحادثات المتعددة الأطراف.
a Le GATT s'est retiré de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies le 31 décembre 1998.
(أ) انسحبت مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة من الصندوق اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 1998.
Il souhaite donc que son nom soit retiré de la liste des pays en retard dans le versement de leurs contributions.
وعليه يرغب الوفد في أن يشطب اسم بلاده من قائمة البلدان المتأخرة في دفع اشتراكاتها.
Min Htin Ko Ko Kyi, l'un des organisateurs du festival, explique pourquoi le film a été retiré de la programmation:
مين هتين كو كو كشي، أحد منظمي المهرجان وضح أسباب إلغاء الفيلم:
La représentante du Burkina Faso annonce que son pays s'est retiré de la liste des coauteurs du projet de résolution.
وأعلنت ممثلة بوركينا فاسو انسحاب بلدها من مقدمي مشروع القرار.
Depuis la rédaction de ce rapport, des faits nouveaux importants s'étaient produits, Israël s'étant unilatéralement retiré de Gaza.
3- وتابع قائلاً إن تطورات هامة قد حدثت منذ الانتهاء من إعداد التقرير، مع قيام إسرائيل، من جانب واحد، بالانفصال عن غزة.