français → arabe
restreindre de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faut restreindre le droit de veto au Conseil de sécurité
تحجيم حق النقض في مجلس الأمن
L ' Office devra également restreindre ses services de secours.
وستواجه أيضا خدمات اﻹغاثة التي تقدمها اﻷونروا تخفيضات.
Pour cela, le moyen le plus simple serait de restreindre la publicité.
وتتلخص أبسط وسيلة لتحقيق هذه الغاية في مقاومة الإعلان.
Nous pouvons donc les restreindre toutes deux sans contredire la thèse de Mill.
وعلى هذا فإننا نستطيع أن نحظر الفئتين دون أن نخالف حجة مِل.
Restreindre les émissions, c’est priver ces centaines de millions de gens de ce succès.
والحد من الانبعاثات الكربونية يعني في الواقع إنهاء قصة نجاح مئات الملايين من البشر.
Mais certaines critiques s’inquiètent à l’idée de restreindre un groupe de travail à un seul sujet.
إلا أن بعض المنتقدين أعربوا عن انزعاجهم بشأن حصر عمل مجموعة كبيرة كهذه في موضوع واحد.
L'intention de restreindre leurs mouvements ne saurait permettre en soi de régler définitivement le problème.
والاتجاه إلى تقييد حركتها لا يمكن أن يمثل، ولن يمثل، حلا نهائيا للمشكلة.
Restreindre l'accès à l'avortement légal conduit beaucoup de pauvres femmes à avorter dans des conditions dangereuses.
إن تقييد القدرة على الوصول إلى الإجهاض الآمن من شأنه أن يدفع العديد من النساء إلى التماس الإجهاض في أماكن غير آمنة.
En revanche, les Parties contributrices sont de plus en plus nombreuses à restreindre l'emploi de leurs contributions.
غير أنه لوحظت زيادة كبيرة في ممارسة الأطراف المساهمة تقييد استخدام اشتراكاتها.
La Haut-Commissaire a eu connaissance de certaines propositions tendant à restreindre les pouvoirs de la Cour constitutionnelle.
53- والمفوضة السامية على علم ببعض المقترحات الرامية إلى الحد من صلاحيات المحكمة الدستورية.
Remplacer le membre de phrase "pour restreindre leur exposition et celle" par "pour restreindre leur exposition au travail et l'exposition".
يستعاض عن عبارة "لضمان الحد من تعرضهم وتعرض" بعبارة "للحد من تعرضهم المهني وتعرض".
Selon elle, en septembre 1997 l'administration de l'Institut a commencé à restreindre de manière draconienne le droit à la liberté de croyance des musulmans pratiquants.
وتدعي أن إدارة المعهد، بدأت، منذ أيلول/سبتمبر 1997 بوضع حدود خطيرة على الحق في حرية المعتقد بالنسبة للمسلمين المتدينين.