بتقييد en français

ونعتقد أن سياستنا الخاصة بتقييد استعمال العقاقير قد أسهمت بذلك.

Nous pensons que notre politique restrictive à l ' égard des drogues y contribue.

وغالبا ما تقوم الأنظمة التي يشكك في سلطتها بتقييد الحريات الأساسية.

Les régimes dont l'autorité est remise en cause décident souvent de rogner les libertés fondamentales.

وخﻻل العامين الماضيين، قامت سلوفينيا، من جانب واحد، وبشكل جذري، بتقييد قدرتها العسكرية.

Au cours des deux dernières années, la Slovénie a procédé de façon unilatérale à une réduction radicale de son potentiel militaire.

(والأمر اللافت للنظر أن إدارة أوباما تطالب بتقييد حق المحاربين القدامى في الاستئناف أمام المحاكم!).

(Il faut noter que l'administration Obama affirme que le droit des anciens combattants de faire appel aux tribunaux doit être limité!)

ويجب أن يكون محور هذه الاتفاقية التشجيع النشط للتنوع الثقافي على جميع الصعد، وليس فقط حماية الثقافات بتقييد التجارة.

Une telle convention devrait être centrée sur la promotion active de la diversité culturelle à tous les niveaux, plutôt que sur la protection des cultures par la restriction du commerce.

ولعلنا نسأل عما إذا كان لمجلس الأمن الحق في أن يأذن بتقييد ولاية المحكمة الجنائية الدولية وفقا لنظام روما الأساسي فور شروع المحكمة في ممارسة ولايتها.

On pourrait se demander si le Conseil de sécurité a le droit de limiter la compétence de la CPI aux termes du Statut de Rome une fois engagé l'exercice de cette compétence.

يسعى الرئيس جورج دبليو بوش على سبيل المثال إلى إيجاد ذلك التوازن فيما يتصل بقضية الهجرة من خلال اقتراحه الذي يقضي بتقييد وليس منع دخول العمال الأجانب.

Le Président américain George W. Bush, par exemple, recherche actuellement un équilibre sur la question de l’immigration. Il propose de réduire, et non d’éliminer, l’accès des travailleurs étrangers.

وقد لا يكون في الإمكان إلغاء نظام "هوكو" المشين (نظام تسجيل المقيمين الذي يقضي بتقييد الهجرة) بين عشية وضحاها، وعلى هذا فسوف يتم إلغاؤه تدريجيا على مراحل.

Le tristement célèbre système du « hukou » (le livret d’enregistrement de résidence qui limite les flux migratoires) ne sera pas aboli du jour au lendemain, mais sera progressivement abandonné.

وفي المقابل فإن تفعيل برنامج المعاملات النقدية الصريحة مقدماً من شأنه أن يعزز الاستقرار السياسي في مواجهة الشكوك، لأنه كفيل بتقييد يد أي حكومة إيطالية في المستقبل.

En revanche, déclencher les OMT à l'avance engendrerait la stabilité politique dans un contexte d'incertitude, car cela lierait les mains du futur gouvernement italien.

ومن غير المستغرب في مناخ يتسم بتقييد الميزانية أن يوافق المجلس الأوروبي في وقت سابق من هذا العام على خفض موازنة الاتحاد الأوروبي بنسبة 3,4% مقارنة بالإطار المالي المتعدد السنوات 2007-2013.

Dans un climat de resserrement budgétaire, il n'est guère surprenant que le Conseil de l'UE ait accepté de réduire cette année le budget européen à 3,4% du montant initialement prévu.