arabe → français
عرضة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
دقة عرضة عالية و قدرة معالجة عالية جدا
Affichage basse résolution et processeur très rapide
(2) ومحاولة ارتكاب ذلك سوف تكون عرضة للعقاب.
Complicité d'un mariage illégal.
55 - والطفل المتعلم أيضا يكون أقل عرضة للعنف.
De plus, un enfant instruit est moins exposé à la violence.
كما أنهن الأكثر عرضة للتضرر من الكوارث الطبيعية.
Ce sont également elles qui sont les plus exposées aux catastrophes naturelles.
الصين: زوجة ناشط وابنه، عرضة للمضايقات على الإنترنت
Chine: Harcèlement en ligne de la femme et du fils d'un militant
مازال اللاجئون وغيرهم من المهاجرين عرضة لسوء المعاملة.
Les réfugiés et autres migrants demeurent vulnérables à la maltraitance.
لقد أصبحت الأخلاق الإنسانية الأساسية عرضة للخطر في غزة.
A Gaza, les fondements de l’éthique sont en jeu.
الأشخاص الطبيعيون، بطبيعة الحال، عرضة للمسؤولية الجنائية.
La responsabilité pénale d'une personne physique peut, bien entendu, être engagée.
ولذا فهم أكثر عرضة للإصابة بالعدوى (الأمم المتحدة 2002 ب).
Elles sont donc davantage exposées au risque d'infection (Nations Unies, 2002b).
" هذا هو، عرضة للخطر، بدين، وضعيف، لكننا ننتظر منه القوة ".
Le voilà, vulnérable et gros et faible, mais on espère encore voir sa force.
ونظرا لظروف نيبال الجغرافية والمتعلقة بالتضاريس فهي عرضة للزلازل.
En raison de ses caractéristiques géographiques et géotectoniques, le Népal est sujet aux tremblements de terre.
ومن الواضح بالتالي أن النساء المدمنات أكثر عرضة لالتماس المساعدة.
Il est donc manifeste que les femmes tendent plus fréquemment à chercher de l'aide en la matière.