arabe → français
اختصاص en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اختصاص
procédure
اختصاص اللجنة
Compétence du Comité
ولاية قضائية/اختصاص
sentences arbitrales
وينبغي أن يشمل اختصاص اللجنة ما يلي:
Ce comité aurait notamment la compétence ci-après:
إن إدارة الطلب الكلي عمل من اختصاص الحكومة.
Gérer la demande agrégée est bel et bien une responsabilité du gouvernement.
وليس من اختصاص اللجنة البتّ في هذه المسألة.
Il n'appartient toutefois pas au Comité de se prononcer à ce sujet.
[الكلمات الرئيسية: قرار مؤقت؛ تدابير مؤقتة؛ اختصاص]
[mots clés: compétence; mesures conservatoires; sentence provisoire]
اختصاص المحكمة المرتآة من حيث اﻷشخاص )اﻻختصاص الشخصي(
La compétence ratione personae de la cour
ويحدد هذا القانون اختصاص، ودور ومسؤوليات الحكم المحلي.
Il définit le mandat, le rôle et les responsabilités des autorités locales.
ويتوقف اختصاص المحكمة الجزئية على درجتها ودرجة رئيسها.
La compétence d'un tribunal de grande instance dépend de sa classe et du rang du magistrat qui la préside.
اختصاص المحكمة المرتآة من حيث الموضوع )اﻻختصاص الموضوعي(
La compétence ratione materiae de la cour
للمحكمة الدستورية اختصاص على المستويين الدستوري والانتخابي.
Elle est compétente en matière constitutionnelle et électorale.