français → arabe
remettre à plus tard en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au mieux, il semble possible de remettre à plus tard les projets d’extraction.
ويبدو على أفضل تقدير أننا نستطيع ترحيل المسار الزمني لعمليات الاستخراج إلى المستقبل.
Il a été proposé de remettre à plus tard des publications de moindre priorité.
اقترح تأجيل منشورات ذات أولوية دنيا.
Il a été proposé de remettre à plus tard deux publications de moindre priorité.
تأجيل مقترح للمنشورات ذات اﻷولوية الدنيا.
Remettre à plus tard l’achat d’un manteau d’hiver aux Etats-Unis entraîne des pertes d’emplois en Pologne ou en Chine.
إن تأجيل شراء معاطف الشتاء الجديدة في الولايات المتحدة يؤدي إلى فقدان وظائف في بولندا أو الصين.
Remettre à plus tard d'importantes décisions conduit à un budget inefficace, façonné par les différents intérêts nationaux en concurrence.
وتأجيل القرارات المهمة لن يسفر إلا عن ميزانية غير فعّالة تشكلها المصالح الوطنية المتضاربة.
Mais pour cela, il faudra envisager de remettre à plus tard certaines questions de détail, par exemple jusqu ' au moment de l ' examen en seconde lecture du projet par la CDI.
وبغية تحقيق ذلك، ينبغي النظر في إمكانية توضيح مسائل تفصيلية معينة في مرحلة ﻻحقة، أي خﻻل استعراض اللجنة الثاني للنظام اﻷساسي.
Il a masqué des déformations économiques qui ont permis aux gouvernements successifs de remettre à plus tard les réformes structurelles nécessaires puisque le pétrole finançait le statu quo.
فقد أخفى التشوهات الاقتصادية، وسمح للحكومات المتعاقبة بتأجيل الإصلاحات البنيوية المطلوبة، نتيجة لاستخدام عائداته في تمويل الوضع الراهن.
L’approche actuelle de la zone euro consistant à « s’en sortir tant bien que mal » est un déséquilibre instable: remettre à plus tard et dilapider de l’argent à une cause perdue ne servira à rien.
إن النهج العشوائي الذي تتبناه منطقة اليورو حالياً يشكل اختلالاً غير مستقر في التوازن.