arabe → français
ملحوظة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ملحوظة:
Nota bene:
ملحوظة: افتراضات:
Note: Hypothèses:
تضاف ملحوظة 3 جديدة كما يلي:
Ajouter un nouveau Nota 3 libellé comme suit:
وهناك صلات ملحوظة بين الأزمتين.
Il y a des liens importants entre ces deux types de crise.
ملحوظة: تحدد الإصدرات الجديدة تلقائيا.
Remarque & #160;: les nouvelles versions sont sélectionnées automatiquement.
ومرة أخرى، شاركت المرأة مشاركة ملحوظة.
De nouveau, on a noté une participation remarquable des femmes.
بل إن استقرارها هذا قد ينحل بسرعة ملحوظة.
Elle pourrait s’inverser à une vitesse remarquable.
ملحوظة: سوف تكون ليلة شديدة الضجة فى الدوحة!
Note: Ça va être une nuit bruyante à Doha!
وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي.
Mais, aujourd'hui, la situation s'est nettement améliorée.
175- وتظل هناك مشاكل ملحوظة في حالة الهيئات المحلية.
Il subsiste cependant d'importants problèmes dans le cas des pouvoirs locaux.
ملحوظة: ليس لدينا بيانات مقارنة بالنسبة لجمهورية صربسكا.
Note: Des données comparables pour la Republika Srpska ne sont pas disponibles.
ملحوظة: منطقة بركو- منهجية مختلفة لجمع البيانات عن المرتبات.
* Note: Dans le district de Brčko, une méthode différente a été appliquée pour la collecte des données sur les salaires.