français → arabe
relever en arabe
- Prononciation
- yarfaʿu
- Arabizi
yrfa3- Nature
- verbe
- Racine
- ر ف ع
Comment l’employer
«Relever» signifie «soulever», «lever» ou «noter». En arabe, le verbe «يَرْفَعُ» couvre les deux sens : lever physiquement quelque chose ou relever une information. Le verbe se conjugue au présent comme tout verbe du troisième groupe.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ عَلَى الطَّالِبِ أَنْ يَرْفَعَ يَدَهُ لِلسُّؤَالِ.
yajibu ʿalā al-ṭālibi an yarfaʿa yadahu lis‑suʾāli.
L’étudiant doit relever la main pour poser une question.
-
المهندسُ يَرْفَعُ السَّكْنَةَ لِتَفْحِيمِ البِنَاءِ.
al-muhandisu yarfaʿu al-saknata litafḥīmi al-bināʾi.
L’ingénieur relève la structure pour inspecter le bâtiment.
-
يَسْتَطِيعُكَ أَنْ تَرْفَعَ هَذِهِ المَسْؤُولِيَّةَ بِسُهُولَةٍ.
yastaṭīʿuka an tarfaʿa hādhihi al-masʾūliyyata bisuhūlatin.
Tu peux relever cette responsabilité facilement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Relever le défi
رابعا - مواجهة التحدي
pour relever de
المرفق 1
Relever le courriel
التمس البريد
Relever le courriel dans
التحقق من البريد
Un autre défi à relever!
وهو تحد آخر علينا أن نواجهه.
Nous devons relever ce défi.
ويجب ألا نفشل في التصدي لهذا التحدي.
Relever le courriel au démarrage
التمس البريد عند بدء التشغيل
Relever le courriel dans ce dossier
التمس البريد & في هذا المجلد
Relever le courriel des dossiers favoris
التمس البريد في المجلدات المُفضّلة
Relever le courrier électronique maintenant
كِش لـ بريد الآن
RELEVER LES DÉFIS DU DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE
معالجة التحديات الإنمائية في أفريقيا
Mesures proposées pour relever les principaux défis
ثالثاً - التصدي للتحديات الرئيسية
Questions et réponses
Comment dire «relever une remarque» en arabe ?
On utilise «يُسَجِّلُ ملاحظةً» ou «يُدَوِّنُ ملاحظةً». Le verbe «يَرْفَعُ» n’est pas usité dans ce sens.
Quel est le contraire de «relever» ?
Le contraire est «يُخْفِضُ» (abaisser) ou «يَتَجَاهَلُ» (ignorer) selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le