français → arabe
soulever en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je voudrais soulever deux questions.
وفــي هــذا المقــام، أود أن أشير إلى نقطتين.
Les femmes ne doivent pas soulever de choses lourdes
المرأة لا ينبغي لها أن تحمل الأثقال
Je voudrais aussi soulever un autre point spécifique.
واسمحوا لي أيضا أن ابرز نقطة محددة أخرى.
La réciprocité peut également soulever des difficultés.
كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس.
Elle m'a dit de ne pas te laisser soulever de poids lourds.
لقد أخبرتني ألا أدعكَ تحمل أحمال ثقيلة
Je me limiterai à ne soulever, brièvement, que trois points.
وسأقتصر فيما يلي على ثلاث نقاط موجزة فحسب.
Sa candidature, cependant, ne va pas sans soulever de polémiques.
لكن ترشيحها لم يخلُ من الجدل.
Aucune puissance européenne sur le continent n'osait se soulever contre elle.
لم تجرأ أي قوة أوروبية في القارة على التحرك ضده.
Les communications doivent soulever une question concernant l'application du Pacte.
127- يجب أن تثير البلاغات مسألة تتعلق بتطبيق العهد.
Il a donc suggéré de soulever la question auprès des compagnies aériennes concernées.
واقترح من ثم أن تناقش هذه المسألة مع شركات الخطوط الجوية المعنية.
Or, la formulation des conditions générales du contrat semblait soulever quelques problèmes.
غير أن المكتب لاحظ أنه على ما يبدو كانت هناك مشاكل تعاقدية تتعلق بالصياغة القانونية للشروط العامة للعقد.
S'agissant des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), j'aimerais soulever trois points.
أود أن أطرح ثلاث نقاط تتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.