français → arabe
noter en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Noter les noteurs
تقييم وكالات التقييم
Le rapport se contente de le noter.
وأظن أن التقرير يقتصر على الإشارة إليها.
Il est important de noter à ce sujet que:
ومن اﻷهمية بمكان اﻹشارة في هذا الصدد إلى:
Plusieurs aspects importants sont à noter:
وهناك عدة جوانب مهمة:
Il convient de noter les éléments suivants:
ويجدر التنويه بما يلي:
On peut noter une tendance semblable chez les femmes.
ويمكن أن يلاحظ الميل ذاته فيما بين الأمهات.
À cet égard, il est intéressant de noter ce qui suit:
وتجدر في هذا الصدد ملاحظة ما يلي:
Et il est intéressant de noter que Fildes a choisi ce sujet.
وكان من المثير قيام فيلدز بإختيار هذا الموضوع.
Il convient de noter que Philip n'est pas le seul dans son cas.
تجدر الإشارة بأن إعتقال فيليب ليس الوحيد.
Mais pour que leur notation soit efficace, il faut noter les noteurs.
ولكن لكي ينجح نظام التقييم فلابد من تقييم وكالات التقييم أولاً.
Il dit: "Veuillez noter que les femmes non accompagnées ne sont pas admises."
تقول: "لطفاً ممنوع دخول النساء بدون محرم.
Les théories conspirationnistes autour de l'attentat de Boston sont aussi à noter.
ومن الملحوظ أيضاً طبيعة نظريات المؤامرة هذه المرة.