arabe → français
اعترف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولقد اعترف بوجود عدم توافق في سوق العمل.
On reconnaît qu'il existe un déséquilibre sur le marché du travail.
وقد اعترف بهذا بعض كبار المسؤولين اليونانيين.
Le fait a été reconnu par des personnalités grecques haut placées.
اعترف إريك بصعوبة أخر 15 متر كما نرى في الفيديو.
Eric confesse que les 15 derniers mètres ont été très difficiles pour lui, comme on le voit sur la vidéo.
وهذا هو على وجه التحديد ما اعترف واطسون بارتكابه الآن.
C’est précisément ce que Watson a désormais admis avoir fait.
وقد اعترف الدستور الجديد بحقوق الشعوب الأصلية اعترافاً كاملاً.
La nouvelle Constitution reconnaissait aux peuples autochtones la plénitude de leurs droits.
وتحت الضغط اعترف الفلسطينيون بعدم وجود وعد مكتوب يفيد هذا المعنى.
Pressés de préciser, les Palestiniens ont reconnu que ce n'était pas une promesse écrite.
وسرعان ما اعترف روجوف وراينهارت بالخطأ الذي ارتكباه في جدول الإكسل.
Reinhart et Rogoff ont rapidement reconnu l'erreur Excel qu'ils avaient commise.
وإضافة إلى ذلك، اعترف مؤتمر القمة بفائدة تطوير مصادر مبتكرة للتمويل.
En outre, le sommet a reconnu l'importance de développer des sources novatrices de financement.
9 - والولايات المتحدة بلد اعترف بتورط عسكرييه في انتهاك حقوق المرأة.
Les États-Unis ont reconnu l'implication de leurs armées dans la violation des droits des femmes.
بينما اعترف ما يقرب من 76 دولة بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية.
Environ 76 pays reconnaissent la République arabe du Sahara démocratique.
اعترف لك بخطيتي ولا اكتم اثمي. قلت اعترف للرب بذنبي وانت رفعت أثام خطيتي. سلاه.
Je t`ai fait connaître mon péché, je n`ai pas caché mon iniquité; J`ai dit: J`avouerai mes transgressions à l`Éternel! Et tu as effacé la peine de mon péché. -Pause.
ولقد اعترف الجنرال يشار بويوكانيت، القائد الأعلى للقوات المسلحة التركية آنذاك، اعترف مؤخراً بأنه دوَّن بنفسه مذكرة السابع والعشرين من إبريل.
Le Général Yasar Büyükanit, chef d’état major des forces armées turques de l’époque, a reconnu il y a peu avoir écrit lui-même le mémorandum du 27 avril.