français → arabe
reconnaître que en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous devons reconnaître que nous n'avons pas été à la hauteur.
علينا أن نواجه الحقيقة بأننا فشلنا.
Ili faut reconnaître que l'activité théâtrale se concentre à Riga.
614- ويلاحظ أن النشاط المسرحي يتركز في ريغا.
Force est cependant de reconnaître que beaucoup reste encore à faire.
غير أننا لا بد لنا من أن نعترف بأنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله.
Il sait reconnaître que les femmes vous adorent quand vous les prenez en compte.
فهو يدرك أن النساء يغرمن بالرجل حين يعتبرهن كياناً طبيعياً وليس شيئاً مكملاً له.
Nous devons tous reconnaître que nous sommes les gardiens de nos frères et sœurs.
ويجب أن نعترف جميعا بأننا حفظة أشقائنا وشقيقاتنا.
Nous devons toutefois reconnaître que bien des occasions ont été perdues en chemin.
غير أننا ينبغي أن نعترف أن هناك بعض الفرص التي ضاعــت منا على الطريق.
Toutefois, force est de reconnaître que le pays est confronté à des obstacles majeurs.
غير أنه لا بد من الاعتراف بأن البلاد تواجه عقبات كبيرة.
Cependant, il faut reconnaître que la réconciliation nationale ne sera pas automatique.
ومــع ذلك، يجب علينا أن نأخذ فــي اﻻعتبـار أن المصالحة الوطنية لن تكون تلقائية.
Nous devons reconnaître que la démocratie a fait ses preuves à travers le monde entier.
ينبغي علينا أن ندرك أن الديمقراطية قد أثبتت جدارتها في كل أنحاء العالم.
Ils doivent reconnaître que l'austérité ne leur permettra pas de réaliser ces objectifs.
وينبغي لهم أن يدركوا أن التقشف لن يساعدهم في تحقيق أهداف التنمية.
Force est pourtant de reconnaître que les fonctionnaires de la CPI remplissent leur mandat.
ومع ذلك ينبغي علينا أن نعترف بأن هيئة المحكمة تقوم بما يمليه عليه واجبها.
On s'accorde à reconnaître que le Conseil économique et social doit absolument être réformé.
هناك اتفاق على ضرورة إصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي.