على عجل en français

وفي هذا الصدد، نقترح خطة العمل التالية، التي وضعت على عجل:

Pour accélérer ce déploiement, nous suggérons le plan d'action suivant:

بدأ العشرون سوريًا الآخرون المرافقين لي بتغيير ثيابهم على عجل.

Les 20 autres Syriens qui étaient avec moi dans le camion ont commencé à se changer en vitesse.

واقتيد على عجل أحد كبار منتقدي الكرملين وآخرون إلى سيارة شرطة نقلتهم بعيدا.

Un critique réputé du Kremlin et quelques autres furent alors précipitamment trainés dans un véhicule de police et emmenés.

وبناءً عليه، وافقت اللجنة على تقديم التغييرات المقترحة لكي تستعرضها لجنة المعايير على عجل.

En conséquence, la Commission a décidé de soumettre les modifications proposées afin d'accélérer l'examen par le Comité des normes.

وفي قمة مصغرة مرتبة على عجل، تعلن ألمانيا وفنلندا والنمسا وهولندا أنها لن تتخلى عن اليورو كعملة مشتركة.

Dans un sommet restreint organisé à la dernière minute, l'Allemagne, la Finlande, l'Autriche et les Pays-Bas déclarent leur intention de conserver l'euro comme leur monnaie commune.

ولذا أهيب بالمانحين أن يبادروا على عجل إلى دعم جهود الأمم المتحدة في مجال تشغيل آليات التصدي لحالات الطوارئ الإنسانية.

Je demande donc instamment aux donateurs d'appuyer de toute urgence les efforts que mène l'Organisation pour maintenir les mécanismes d'intervention en cas d'urgence humanitaire.

باﻻضافة الى ذلك، فإن الصندوق الدائر المركزي للطوارئ يمكن منسق اﻹغاثة في حالة الطوارئ من اﻻستجابة على عجل لمتطلبات اﻹغاثة.

En outre, le Fonds central autorenouvelable de secours d ' urgence permet au Coordonnateur des secours d ' urgence de répondre rapidement aux demandes de secours d ' urgence.

وليس على الصعيد العربي فقط، بل إن السياسة الخارجية على الصعيد العالمي يجري الآن تنقيحها وإعادة كتابتها على عجل ـ وبقدر ما من الارتباك.

Mais pas uniquement arabe; un peu partout, on corrige les politiques étrangères à la hâte – et assez confusément.

وبعد مطاردة دامت ثلاثة أيام، وفي يوم عيد الميلاد بالتحديد، اعتُقِل الدكتاتور وزوجته، ثم حوكموا وأعدموا على عجل بأمر من محكمة شعبية غير رسمية.

Après une chasse de trois jours, le jour de Noël, le dictateur et sa femme sont capturés, jugés par un soi-disant "tribunal populaire" et exécutés sommairement.

وبالحكم من واقع أحداث الشهرين الماضيين، فقد نجحت خطة الاستقرار التي بلغ حجمها 560 مليار دولار أميركي في تحقيق الغرض منها، رغم الانتقادات الشعبية التي زعمت أن الخطة صيغت على عجل أكثر مما ينبغي.

A voir les événements des deux derniers mois, son plan de stabilisation de 560 milliards de dollars a atteint son but, malgré quelques critiques selon lesquelles il aurait été préparé trop hâtivement.