arabe → français
حالا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فرِض حاسوب إلى انقل حالا
Forcer l'ordinateur à se déplacer immédiatement
ولكنك سوف تكون أفضل حالا.
Mais les vôtres s’en trouveront favorisées.
انتقِ IF a اختيار مؤكّد حالا
Sélectionnez si un choix doit être vérifié immédiatement
لأننا سوف نكون أسوأ حالا بكل تأكيد.
Nous en pâtirions tous.
وهذا من شأنه أن يجعل الهند أفضل حالا.
Et l’Inde ne s’en portera que mieux.
هذا ارجو ان ارسله اول ما ارى احوالي حالا.
J`espère donc vous l`envoyer dès que j`apercevrai l`issue de l`état où je suis;
قف حاسوب s من الحالي انقل و الإيطالية إلى انقل حالا
Arrêter le calcul du déplacement de l'ordinateur et le forcer à se déplacer immédiatement
فتقدم واقامها ماسكا بيدها فتركتها الحمّى حالا وصارت تخدمهم.
S`étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l`instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
فيزعم أحد التفسيرات الشائعة أن التكامل يجعل الناس أفضل حالا.
Une interprétation commune est que l'intégration rend les gens plus aisés.
ورفع بلعام عينيه ورأى اسرائيل حالا حسب اسباطه. فكان عليه روح الله
Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l`esprit de Dieu fut sur lui.
ولم يكن ميثاق الاستقرار والنمو الأوروبي الذي تأسس في عام 1995 أفضل حالا.
Le Pacte européen de stabilité et de croissance de 1995 n'a fait guère mieux.
لذا فإننا ينبغي أن نعالج حالا طريقة تعبيرنا عن ذلك بأسلوب منطقي يكون مفهوما.
Par conséquent, la façon dont nous formulons cela en termes rationnels, compréhensibles, est une question à aborder dès maintenant.