français → arabe
réussir en arabe
- Prononciation
- yanjuḥu
- Arabizi
yanju7- Nature
- verbe
- Racine
- ر ز ز
Comment l’employer
«Réussir» signifie obtenir le succès ou atteindre un objectif. C’est un verbe transitif ou intransitif selon le contexte. On l’emploie souvent avec «à» ou «dans» en français, mais en arabe on le traduit simplement par ينجح.
Phrases d’exemple
-
أَنَا أَنا أَنجَحُ فِي الامتحانِ
anā anjaḥu fī al-imtiḥāni
Je réussis à l'examen
-
هُوَ يَنجَحُ فِي مِهَنَتِهِ
huwa yanjaḥu fī mihnatihi
Il réussit dans son métier
-
نَحنُ نَنجَحُ بِالعَملِ الجادِّ
naḥnu nanjaḥu bil-ʿamali al-jādī
Nous réussissons grâce au travail acharné
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On peut réussir.
والواقع أن النجاح ممكن في هذا السياق.
Le Sénégal peut-il réussir?
هل تنجح دولة السنغال؟
Cette approche pourrait réussir.
وقد ينجح هذا.
Je ne crois pas que je vais réussir.
لا أظنني سأنجح.
Il ne suffira pas d'essayer pour réussir.
فمحاولات التدويل لا تُكلل جميعها بالنجاح.
De telles initiatives peuvent-elles réussir?
ولكن تُرى هل تنجح مثل هذه المبادرات؟
Comme ça, ils vont réussir à bloquer Twitter.
الاجوبة النموذجية فعلا عالبلاك بيري!
L'ONUDI ne saurait réussir sans son personnel.
5- وواصل كلامه قائلا إن اليونيدو لا يمكنها أن تكون منظمة عظيمة بدون موظفيها.
Pour réussir, l’Europe doit miser sur ses atouts.
ولتأمين النجاح، فيتعين على أوروبا أن تستغل مواطن قوتها.
Quatre Etapes Essentielles pour Réussir Copenhague
أربع خطوات أساسية لإنجاح اتفاق كوبنهاجن
Mais les banques centrales ne peuvent pas réussir seules.
ولكن البنوك المركزية لا تستطيع أن تحقق هذه الغاية بمفردها.
Les réseaux personnels, ou guanxi, demeurent essentiels pour réussir.
وتظل العلاقات الشخصية تشكل عاملاً بالغ الأهمية في التقدم إلى الأمام.
Questions et réponses
Comment conjuguer «réussir» au passé ?
On utilise le verbe ينجح au passé : نجح (najḥa) pour «il a réussi».
Peut‑on dire «réussir» pour parler d’un examen ?
Oui, on dira «نجح في الامتحان» pour dire «réussir un examen».
Mis à jour le