تنجح مع en français

أولاً، لابد وأن ندرك أن العقوبات الموجهة لم تنجح حقاً مع كوريا الشمالية.

Tout d’abord, les sanctions ciblées n’ont pas vraiment été efficaces avec la Corée du Nord.

ونادراً ما تنجح حكومة ولاية كاليفورنيا في تلبية متطلبات الميزانية المنضبطة بما يتفق مع دستور الولاية.

Le gouvernement de la Californie satisfait rarement l’équilibre budgétaire exigé par la constitution de l’état.

وهذه المجموعة من القادة ليست بالمجموعة التي قد تنجح في صنع السلام مع إسرائيل أو التي قد تتحالف مع حماس.

Ce n’est ni un groupe qui fera la paix avec Israël ni un groupe qui s’alliera avec le Hamas.

(ب) تنجح الجمعيات الوطنية بالتعاون مع مجتمعاتها المحلية والمتطوعين فيها في تحسين المستوى الصحي لأشد الفئات ضعفا؛

b) Les sociétés nationales contribuent à l'amélioration de la situation sanitaire des personnes les plus vulnérables, avec le concours des communautés et de leurs volontaires.

ومع ذلك، نلاحظ مع الأسف أن الدول الأطراف في المعاهدة لم تنجح حتى الآن في التوصل إلى توافق آراء بشأن مسائل جوهرية.

Toutefois, nous notons, pour le déplorer, que les États parties au Traité ne sont pas encore parvenus à un consensus sur les questions de fond.

وما لم تنجح الصين في التعامل مع هذه القضية قريباً فسوف تؤدي حتماً إلى تفاقم نزعة الحماية في الولايات المتحدة وأوروبا.

Si la question n’est pas traitée rapidement, le protectionnisme gagnera inexorablement les Etats-Unis et l’Europe.

كانت الجهود التي بذلتها إدارة أوباما للتعامل مع سوق العقارات فاشلة تماما، ولعلها لم تنجح إلا في تأجيل المزيد من الانحدار.

Les efforts de l’administration Obama pour gérer le marché de l’immobilier se sont avérés être un échec catastrophique; ils se sont limités à éviter que la situation n’empire.

فإما أن تنجح في التعامل مع هذا الملف أو يتحول الأمر برمته إلى وصمة عار ضخمة بالنسبة لألمانيا وكارثة بالنسبة للاقتصاد الألماني.

Si elle échoue, ce projet sera une honte monumentale pour l'Allemagne et un désastre pour son économie.

لن تنجح هذه الإجراءات في تقليص اتساع الفجوة مع الإنتربنك بصورة ملموسة، وذلك لأن السياسة النقدية عاجزة عن التعامل مع المشاكل الأساسية التي أدت إلى الأزمة.

Ces mesures ne pourront réduire de manière significative les écarts interbancaires, car les politiques monétaires ne peuvent résoudre les vrais problèmes sous-jacents à la crise.