arabe → français
تحقيق النجاح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإن تلك المؤسسات عازمة على تحقيق النجاح.
Elles sont déterminées à y arriver.
والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح.
Nous devons être maintenant mobilisés pour le succès.
ولن تتمكن جماعة بمفردها من تحقيق النجاح الكامل.
Aucun groupe, s'il agit seul, ne sera en mesure d'emporter une victoire totale.
وكانت هذه الاستثارة للوعي هامة جدا من أجل تحقيق النجاح.
Cette sensibilisation a grandement contribué aux succès enregistrés.
ولكن عدم تحقيق النجاح السريع لا يعني أن هذه الجهود غير مجدية.
Mais cette absence de succès immédiat ne signifie pas que ces efforts sont futiles.
30 - تسنى تحقيق النجاح عن طريق الحوار وتبادل الآراء والتوافق في الآراء.
Ce succès est celui de la voie du dialogue, du partage et du consensus.
كذلك، فإن التعاون بين الحكومات ومنظمات المجتمع المدني سيكون أساسيا في تحقيق النجاح.
La coopération et la collaboration entre les gouvernements et les organisations de la société civile sont également cruciales à tout succès.
إلا أن السؤال الحقيقي هنا هو: ما هي أكثر السياسات قدرة على تحقيق النجاح في هذا السياق؟
Mais la véritable question est de savoir quelles politiques sont les plus efficaces.
والحقيقة أن تجنب الفشل قد يكون في بعض الأحيان هدفاً أفضل من الإصرار على تحقيق النجاح الكامل.
Éviter l’échec est parfois un meilleur objectif qu’atteindre un grand succès.
إن المسؤولية النهائية عن تحقيق النجاح خﻻل هذه المرحلة اﻷخيرة من عملية نشر الديمقراطية تقع على عاتق شعب جنوب افريقيا.
Il incombe au peuple sud-africain de réussir dans cette phase finale du processus de démocratisation.
ما مـــن أحــــد هنا يغفل عن التحديات التي تجابهنــا أو العقبــات الكــأداء التـــي يجب علينا التغلب عليها إذا أردنا تحقيق النجاح الكامــل.
Nous sommes tous conscients des défis qu ' il nous faut relever et des obstacles formidables que nous devons surmonter si nous voulons obtenir un succès total.
ولكي يتسنى لهما تحقيق النجاح الاقتصادي فسوف يحتاجان إلى الدعم الغربي ــ وبطبيعة الحال لن يكون الغرب حريصاً على تمويل حكومات إسلامية متطرفة.
Afin de prospérer économiquement, ils auront besoin du soutien de l’Occident – et ce dernier n’a pas l’intention de financer des gouvernements islamistes radicaux.