français → arabe
résumé du projet en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mental Health Legislation. Projet de résumé du rapport à l'OMS sur une visite à Vanuatu en novembre-décembre 2003.
(2001)، التقرير المقدم إلى الاجتماع الإقليمي الثالث لمنطقة المحيط الهادي بشأن العنف ضد المرأة، سوفا، فيجي، 19 شباط/فبراير -2 آذار/مارس 2001.
Le Président a ensuite proposé de remplacer le texte du projet de déclaration par un résumé du débat de haut niveau qu'il se chargerait d'établir.
27 - ثم اقترح الرئيس استبدال نص مشروع الإعلان بموجز للجزء الرفيع المستوى يعده هو.
En résumé, le critère de fiabilité prévu à l'alinéa 9-2 b) du projet de convention est trop strict à des fins commerciales et trop souple à des fins de réglementation.
17- وخلاصة القول إن اختبار الموثوقية الوارد في الفقرة الفرعية 9 (3) (ب) من مشروع الاتفاقية هو اختبار صارم أكثر مما يجب بالنسبة لأغراض الأعمال التجارية، ومرن أكثر مما يجب بالنسبة لأغراض التنظيم.
Le Comité consultatif exprime son inquiétude quant au contenu de la note de bas de page c du tableau relatif aux ressources humaines figurant dans le projet de budget (A/59/630, résumé).
15 - وتعرب اللجنة الاستشارية عن الانشغال إزاء المعلومات المقدمة في الحاشية (ج) للجدول المتعلق بالموارد البشرية في الميزانية المقترحة (A/59/630، الموجز).
En résumé, l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/C.4/59/L.20, sur la recommandation de la Quatrième Commission, aurait les incidences financières indiquées ci-après:
3 - وفقا لذلك، وفي حال قررت الجمعية العامة اعتماد مشروع القرار A/C.4/59/L.20 بناء على توصية اللجنة الرابعة، فإن الآثار المالية التي تترتب عليه ستكون كما يلي: