résultat de la politique en arabe

Résultat, l'absence totale de foi en la démocratie et l'extrémisme religieux et politique

والنتيجة: كفر بالديموقراطية وتطرف ديني وسياسي

Ce changement de la France est le résultat d’un calcul politique et d’une émotion profonde.

جاء هذا التحول الفرنسي نتيجة لحسابات سياسية ومشاعر عميقة.

La tragédie de l'Europe n'est pas le résultat d'un complot diabolique, mais tient à l'absence d'une politique cohérente.

إن المأساة التي تعيشها أوروبا اليوم ليست نتيجة لمؤامرة شريرة، بل إنها راجعة إلى الافتقار إلى السياسات المتماسكة.

Le rôle primordial de la hausse des cours a été surtout visible comme résultat de la bulle immobilière, ce qui souligne aussi le rôle de la politique monétaire.

كان الدور الأساسي الذي لعبه تضخم أسعار الأصول واضحاً بصورة خاصة نتيجة لفقاعة الإسكان، وهو ما يسلط الضوء أيضاً على الدور الذي تلعبه السياسة النقدية.

Le résultat final dépendra de la sagesse stratégique, de l’engagement politique et du courage des décisionnaires européens pour investir dans la RD&I de l’Europe.

سوف تعتمد النتيجة النهائية على الحكمة الاستراتيجية، والنفوذ السياسي، وشجاعة صناع القرار في أوروبا فيما يتصل بالاستثمار في الإبداع والبحث والتطوير في أوروبا.

La politique de micro-financements a eu pour résultat une véritable augmentation du nombre de femmes qui ont entrepris de se lancer dans des activités artisanales.

وقد أدت سياسة الحكومة في مجال التمويل الصغير النطاق إلى زيادة حقيقية في عدد النساء الضالعات في تنمية الصناعات المنزلية.

Il y a simplement un changement fondamental dans la politique européenne de l’Allemagne – le résultat d’un processus que l’on pourrait presque qualifier d’‘organique’.

إن التغير الجهوري في السياسية الألمانية فيما يتصل بأوروبا أصبح ببساطة أمراً واقعاً ـ نتيجة لعملية يكاد يكون بوسعنا أن نعتبرها عملية "عضوية".

Le résultat concret de la dernière étape consacre la volonté politique des dirigeants et des gouvernements des six pays de résoudre la question nucléaire par le dialogue.

وجسدت النتيجة الإيجابية التي تم التوصل إليها في تلك الجولة الإرادة السياسية لقادة وحكومات البلدان الستة لتسوية المسألة من خلال الحوار.

Mais ces transferts dépendraient de la politique financière de l'UE au moment de l'adhésion, du résultat des négociations et de l'évolution de la situation économique turque.

لكن حجم هذه المساعدات سيعتمد على السياسات المالية للاتحاد الأوروبي وقت انضمام تركيا إليه، وعلى نتيجة مفاوضات الانضمام، والتطورات الاقتصادية في تركيا.

L'insécurité alimentaire et l'effondrement de l'économie sont le résultat d'une mauvaise politique, de l'absence de toute transparence et de la disparition de l'état de droit.

وانعدام الأمن في مجال الغذاء والانحلال الاقتصادي نتيجة عن السياسات السيئة وانعدام الشفافية وانهيار سيادة القانون.

La plupart des conflits actuels sont des conflits internes, dont le résultat est le chaos politique et économique, l'insécurité humaine et les souffrances terribles de toute la population civile.

وأكثر صراعات اليوم هي صراعات داخلية بصورة أساسية، تفضي إلى فوضى سياسية واقتصادية وانعدام أمن الإنسان ومعاناة فظيعة للسكان المدنيين كافة.