français → arabe
résultat direct en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela est en partie un résultat direct de la violence dirigée contre elles.
وهذه، جزئيا، نتيجة مباشرة للعنف الذي يستهدفهن.
Il y a là le résultat direct d'améliorations de la gestion obtenues depuis l'année précédente.
37 - وكانت هذه الوفورات نتيجة مباشرة لتحسينات الإدارة المنفذة منذ العام الأسبق.
Bien que ces travaux soient le résultat direct d ' un accident, il ne s ' agit pas d ' une exposition accidentelle.
وهذا التعرض لم يكن تعرضا في حادثة، وإن كان نتيجة مباشرة لوقوع حادثة.
La coalition nationale des femmes contre le sida impulsée par des femmes ministres en Éthiopie a été un résultat direct du programme de développement local (PDL).
65 - وكان التحالف النسائي الوطني لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز برئاسة وزيرات في إثيوبيا نتيجة مباشرة للبرنامج الإنمائي المحلي.
Les mesures prises par les autorités l ' ont été en réaction devant ces actes et sont le résultat direct d ' activités qui n ' ont rien à voir avec l ' enseignement.
" وكانت التدابير التي اتخذتها السلطات نتيجة مباشرة ورد فعل ﻷنشطة ﻻ عﻻقة لها بالتعليم.
Selon l'Iraq, les renseignements et données communiqués par la Jordanie ne montrent pas que l'une quelconque des pertes alléguées ait été un résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
وحسب العراق، فإن المعلومات والبيانات التي قدمها الأردن لا تبيِّن أن أياً من الخسائر المزعومة كانت نتيجة للغزو والاحتلال.