français → arabe
résoudre le problème en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'espère qu'elle permettra de résoudre le problème.
وآمل أن يحل هذا المقترح المشكلة.
Nos seuls efforts ne suffiront pas à résoudre le problème.
فجهودنا الذاتية وحدها لن تحل هذه المشكلة.
Mais ces mesures ne suffiront pas pour résoudre le problème.
ولكن أياً من هذا لن يحل المشكلة.
Mais résoudre le problème est plus facile à dire qu’à faire.
بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي.
Aucune mesure ne peut à elle seule résoudre le problème du partage des charges.
لا أحد يستطيع أن يزعم أن أي ترتيب أو إجراء واحد قادر على حل مشكلة المشاركة في تحمل الأعباء.
Il faut également résoudre le problème du rôle de l’armée dans la vie politique.
ويحتاج دور المؤسسة العسكرية في السياسة أيضاً إلى حل.
Il nous faut résoudre le problème des liens entre les quatre questions essentielles.
ويتعين علينا أن نعالج المسألة المتعلقة بالصلات بين المسائل الأساسية الأربع.
En deuxième lieu, l’Inde doit résoudre le problème de son manque criant d’infrastructures.
والتحدي الأعظم الثاني الذي يواجه الهند يتلخص في حل أوجه القصور العديدة التي تعيب بنيتها الأساسية الضخمة.
Je doute qu'une règle de divulgation obligatoire puisse à elle seule résoudre le problème.
أشك في أن قاعدة الإفصاح الإلزامي وحدها قادرة على حل هذه المشكلة.
Les systèmes centralisés de gestion artificielle de l'eau ne peuvent pas résoudre le problème.
لا يمكن للنظم المركزية لإدارة المياه الاصطناعية أن تحل هذه المشكلة
C'est également une méthode encore plus indirecte de résoudre le problème du surendettement privé.
وهي وسيلة أقل مباشرة لمعالجة أعباء الديون الخاصة ذات الصلة.
La Communauté appuie résolument l'adoption d'une approche globale pour résoudre le problème des réfugiés.
وهو يؤيد اتباع نهج كلي إزاء مشكلة اللاجئين.