français → arabe
résoudre les problèmes en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On feint de résoudre les problèmes de la planète!
أين حلالو المشاكل العالمية
suivre pour résoudre les problèmes qui s ' y rattachent
بغية تسوية المسائل المتصلة بها
résoudre les problèmes posés par les pêcheries hauturières
وقدرتها على معالجة مشاكل مصائد اﻷسماك
Résoudre les problèmes de malnutrition serait un bon début.
ولا شك أن التصدي لتحدي سوء التغذية سوف يشكل بداية طيبة.
Assurer le suivi ne suffit pas pour résoudre les problèmes.
والرصد وحده لن يساعد في حسم المشاكل.
d) Résoudre les problèmes nutritionnels de populations ciblées;
(د) سد فجوات التغذية الأساسية في المجموعة السكانية المستهدفة.
On s'efforce actuellement de résoudre les problèmes de la liste.
61 - وتجري الآن معالجة المشاكل المتعلقة بالقائمة.
L'OMS, le FNUAP et l'UNICEF collaborent pour résoudre les problèmes de santé.
9 - يتعاون كل من منظمة الصحة العالمية وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف على معالجة المسائل الصحية.
Renforcer la capacité locale de prendre les décisions et de résoudre les problèmes
تعزيز قدرات اتخاذ القرار وتسوية المشاكل على الصعيد المحلي
Elle appuie pleinement les propositions qui visent à résoudre les problèmes actuels.
وهي تؤيد بالكامل المقترحات الرامية إلى حل المشاكل الحالية.
Mais résoudre les problèmes de la région suppose une approche euro-atlantique plus large.
إلا أن التعامل مع المشاكل التي تبتلي المنطقة على الوجه السليم يتطلب توجهاً أوروبياً أطلنطياً أكثر شمولاً.
Pour résoudre les problèmes actuels, les responsables politiques doivent avoir l’esprit plus ouvert.
إذا كان صناع السياسة والقرار راغبين في التعامل مع المشاكل التي يعيشها العالم اليوم بنجاح، فلابد وأن تكون آفاق تفكيرهم أعرض اتساعاً.